obligation de collaborer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de collaborer Source : Personnel DFAE, [Mémento: Acquis salarial au DFAE](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Merkblatt_Lohnbesitzstand%20EDA_FR.pdf) (11.6.2019).
allemand	Mitwirkungspflicht Source : DEZA, [Protokoll der Direktionssitzung](https://group.eda.admin.ch/group/Direktion-fuer-Entwicklung-Zusammenarbeit-DEZA/deza-gremien/Direktionssitzungen%202017/Protokoll_der_DEZA_Direktionssitzung_vom_09.01.2017.pdf#search=mitwirkungspflicht), 9.1.2017 (11.4.2019).
italien	obbligo di collaborare Source : Decisione del gruppo di lingua italiana dell'11.4.2019 sul modello dell'"obbligo di collaborare" di cui alla legge federale sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero, [RS 935.41](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aussenpolitik/sicherheitspolitik/Bundesgesetz-ueber-die-im-Ausland-erbrachten-privaten-Sicherheitsdienstleistungen-BPS_IT.pdf), art. 18 (11.4.2019).
anglais	duty to cooperate Source : English team decision, based on Law Insider website, Separation and release agreement, [9. Duty to cooperate](https://www.lawinsider.com/contracts/1rUHxaKotw6Haaj9rjbWZE/james-river-group-holdings-ltd/separation-and-release-agreement/2018-03-01#duty-to-cooperate) (13.5.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verpflichtung zur aktiven Mitarbeit im Bewerbungs- bzw. Versetzungsprozess.
EDA, DR, [Versetzungsgrundsätze](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Versetzungsgrundsätze_DE.pdf) (22.5.2019).

Contextes d'emploi

« Il personale (collaboratori e superiori) ha l’obbligo di collaborare attivamente nel processo di trasferimento. Questo obbligo di collaborare deriva dal dovere generale di fedeltà (art. 20 cpv. 1 LPers). »
« Mitarbeitende, die aktuellen Vorgesetzten sowie die zukünftigen Vorgesetzten sind zu einer aktiven Mitwirkung im Bewerbungs- respektive Versetzungsprozess gemäss nachfolgenden Grundsätzen verpflichtet. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539962/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.