objection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objection Source : Convention de Vienne sur le droit des traités, RS [0.111](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19690099/index.html) (16.5.2019).
allemand	Einspruch Source : Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge, SR [0.111](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19690099/index.html), Art. 20 (16.5.2019).
italien	obiezione Source : Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, RS [0.111](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19690099/index.html) (16.5.2019).
anglais	objection Source : ([Vienna Convention on the law of treaties, 16.5.2019.](https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Unilateraler Akt, welcher die Veränderung der rechtlichen Wirkung eines durch eine Partei angebrachten Vorbehalts bezweckt, jedoch im Verhältnis zu den übrigen Parteien keinerlei Wirkung auf den Inhalt des Vertrags hat.
EDA, DV, [Praxisleitfaden Völkerrechtliche Verträge](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/Voelkerrecht/Praxisleitfaden-Voelkerrechtliche-Vertraege_de.pdf), 2015.

Contextes d'emploi

« Mit dem Einspruch wird zum Ausdruck gebracht, dass man den Vorbehalt und die dadurch entstehende Veränderung der betroffenen Bestimmungen nicht akzeptiert. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540004/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.