ristourne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ristourne Source : Internet Le Temps, [La ristourne qui soulage la France voisine ](https://www.letemps.ch/suisse/ristourne-soulage-france-voisine)(12.7.2019).
allemand	Rückvergütung Source : Standesinitiative [11.305](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20110305) – Neuverhandlung der Grenzgängervereinbarung und Rückvergütung eines Grossteils der Quellensteuer-Ausgleichszahlungen an das Tessin (29.8.2019)
italien	ristorno Source : Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato Meinrado Robbiani 11.3607 del 16 giugno 2011, [Ristorno delle imposte alla fonte a carico dei frontalieri](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/33180.pdf), 15.11.2013.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Les communes italiennes bénéficiant d'une ristourne de l'impôt à la source des frontaliers n'utilisent pas celle-ci pour leurs infrastructures, comme le prévoient les accords en vigueur, mais pour combler les lacunes de la gestion courante. »
« Oggi la Svizzera versa all’Italia una quota (40%) dell’imposta prelevata sui frontalieri, che è destinata ai Comuni di residenza degli stessi frontalieri a titolo di ristorno per i servizi sociali a loro carico. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540078/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.