feuille de route

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	feuille de route Source : Conseil fédéral, [Rapport sur les consultations relatives à l’accord institutionnel entre la Suisse et l’Union européenne](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/bericht_konsultationen_insta/BR-Bericht-Konsulationen-InstA-190607_fr.pdf), 7.6.2019.
allemand	Roadmap Source : Bundesrat, [Bericht über die Konsultationen zum institutionellen Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/bericht_konsultationen_insta/BR-Bericht-Konsulationen-InstA-190607_de.pdf), 7.6.2019.
italien	roadmap Source : Consiglio federale, [Rapporto sui risultati della consultazione sull’Accordo istituzionale tra la Svizzera e l’Unione europea](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/bericht_konsultationen_insta/BR-Bericht-Konsulationen-InstA-190607_it.pdf), 7.6.2019. synonyme : tabella di marcia Source : Consiglio federale, [Rapporto sui risultati della consultazione sull’Accordo istituzionale tra la Svizzera e l’Unione europea](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/bericht_konsultationen_insta/BR-Bericht-Konsulationen-InstA-190607_it.pdf), 7.6.2019.
anglais	road map Source : Based on FDFA website, [Switzerland and Iran discuss ways of developing relations](https://www.eda.admin.ch/countries/costa-rica/es/home/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2018/7/3/71436) (16.10.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Feuille de route : pour le développement des relations entre la Suisse et l’UE, le Conseil fédéral doit définir et communiquer les prochaines étapes sous la forme d’une feuille de route (economiesuisse). Le but est de garantir une meilleure prévisibilité et une meilleure planification du processus politique engagé entre la Suisse et l’UE et dédié à l’accord institutionnel.   »
« Roadmap: Der Bundesrat soll die weiteren Schritte in den Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU präzise in Form einer «Roadmap» definieren und kommunizieren (economiesuisse). Dadurch soll eine bessere Plan- und Voraussehbarkeit des politischen Prozesses zwischen der EU und der Schweiz und zum InstA garantiert werden. »
« Tabella di marcia: il Consiglio federale deve definire con precisione in una roadmap i prossimi passi nelle relazioni tra la Svizzera e l’UE (economiesuisse) e comunicarli al fine di migliorare la pianificabilità e la prevedibilità del processo politico tra l’UE e la Svizzera nonché di quello relativo all’Accordo istituzionale.   »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540128/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.