avance sur pensions alimentaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avance sur pensions alimentaires Source : Confédération suisse, [Accord institutionnel Suisse–UE : document explicatif](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_fr.pdf), 16.1.2019.
allemand	Unterhaltsvorschuss Source : Schweizerische Eidgenossenschaft, [Erläuterungen zum Institutionellen Abkommen Schweiz–EU](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_de.pdf), 16.1.2019.
italien	anticipo sugli assegni alimentari Source : Confederazione Svizzera, [Rapporto esplicativo sull’Accordo istituzionale Svizzera-UE](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_it.pdf), 16.1.2019.
anglais	alimony advance Source : FSO website, [Alimony advances](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/social-security/social-assistance/recipients-social-benefits/social-benefits-before-social-assistance/alimony-advances.html) (21.10.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Basierend auf dem präzisierten Bundesratsmandat vom 2. März 2018 wurden gegenüber der EU im Bereich der Koordinierung der Sozialversicherungen (Anhang II zum FZA) folgende Regelungen von der dynamischen Rechtsübernahme ausgenommen: - Ausschluss der kantonalen Rechtsvorschriften über Unterhaltsvorschüsse aus dem Geltungsbereich der Koordinierungsregelungen; [ ... ]. »
« Conformemente al mandato negoziale del Consiglio federale precisato il 2 marzo 2018, nel settore del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (allegato II ALC) è stato escluso dal recepimento dinamico del diritto UE quanto segue: - esclusione delle legislazioni cantonali riguardanti gli anticipi sugli assegni alimentari dal campo di applicazione dei dispositivi di coordinamento; [ ... ]. »
« Sur la base des précisions apportées au mandat du Conseil fédéral du 2 mars 2018, les réglementations suivantes dans le domaine de la coordination des systèmes de sécurité sociale (annexe II de l’ALCP) ont été exclues de la reprise dynamique du droit de l’UE : - exclusion des législations cantonales relatives aux avances sur pensions alimentaires du domaine d’application des réglementations sur la coordination ; [ ... ]. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540134/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.