eau virtuelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	eau virtuelle Source : Communiqué de presse du DFAE, [L’empreinte sur l’eau de la Suisse pour la première fois mesurée](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/actualites/news.html/content/deza/fr/meta/news/2012/3/12/messung-wasserfussabdruck-ch), 12.3.2012.
allemand	virtuelles Wasser Source : Medienmitteilung des EDA, [Erste Messung des Wasserfussabdrucks der Schweiz](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/aktuell/news.html/content/deza/de/meta/news/2012/3/12/messung-wasserfussabdruck-ch), 12.3.2012.
italien	acqua virtuale Source : Communicato stampa del DFAE, [Misurata per la prima volta l'impronta idrica della Svizzera](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/novita/news.html/content/deza/it/meta/news/2012/3/12/messung-wasserfussabdruck-ch), 12.3.2012.
anglais	virtual water Source : FDFA press release, [Switzerland’s water footprint is measured for the first time](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/news/news.html/content/deza/en/meta/news/2012/3/12/messung-wasserfussabdruck-ch), 12.3.2012. synonyme : embedded water Source : SDC et al., [The Swiss Water Footprint Report ](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/en/documents/publikationen/Diverses/209748-wasser-fussabdruck-schweiz_EN.pdf)(4.10.2019). synonyme : shadow water Source : SDC et al., [The Swiss Water Footprint Report ](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/en/documents/publikationen/Diverses/209748-wasser-fussabdruck-schweiz_EN.pdf)(4.10.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Acqua necessaria per produrre l'insieme dei beni e dei servizi consumati.
Comunicato stampa del DFAE, [Misurata per la prima volta l'impronta idrica della Svizzera](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/novita/news.html/content/deza/it/meta/news/2012/3/12/messung-wasserfussabdruck-ch), 12.3.2012.
anglais: The volume of freshwater used to produce the product, measured at the place where the product was actually produced.
Hoekstra AY and Chapagain AK, Water footprints of nations: Water use by people as a function of their consumption pattern, Water Resources Management, Volume 21, Issue 1, pp 35-48, January 2007.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540191/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.