double sanction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	double sanction Source : Confédération suisse, [Accord institutionnel Suisse–UE : document explicatif](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_fr.pdf), 16.1.2019.
allemand	Doppelsanktion Source : Schweizerische Eidgenossenschaft, [Erläuterungen zum Institutionellen Abkommen Schweiz–EU](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_de.pdf), 16.1.2019. synonyme : Doppelsanktionierung Source : Schweizerische Eidgenossenschaft, [Erläuterungen zum Institutionellen Abkommen Schweiz-EU](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_de.pdf), 16.1.2019.
italien	doppia sanzione Source : Confederazione Svizzera, [Rapporto esplicativo sull’Accordo istituzionale Svizzera-UE](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_it.pdf), 16.1.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En droit suisse, la sanction administrative et de droit civil (« double sanction ») est licite et proportionnée. »
« Gemäss Schweizer Recht ist die zivil- und verwaltungsrechtliche Sanktionierung («Doppelsanktion») zulässig und auch verhältnismässig. »
« Secondo il diritto svizzero la doppia sanzione (amministrativa e di diritto civile) è ammessa e rappresenta una misura proporzionata. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540216/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.