indemnité de risques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité de risques Source : Ordonnance sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l’homme et à l’aide humanitaire (OPers-PDHH), [RS 172.220.111.9](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/HRZ-Verordnung-PVFMH_FR.pdf), art. 19 (18.11.2019).
allemand	Gefahrenzulage Source : Verordnung über das Personal für die Friedensförderung, die Stärkung der Menschenrechte und die humanitäre Hilfe (PVFMH), SR [172.220.111.9](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/HRZ-Verordnung-PVFMH_DE.pdf), Art. 19 (18.11.2019).
italien	indennità di rischio Source : Ordinanza sul personale impiegato per la promozione della pace, il rafforzamento dei diritti dell’uomo e l’aiuto umanitario (OPers-PRA), [RS 172.220.111.9](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/HRZ-Verordnung-PVFMH_IT.pdf), art. 19 (18.11.2019).
anglais	risk allowance Source : FDFA website, International Police Missions of Switzerland, Frequently Asked Questions, [Finances](https://www.eda.admin.ch/civpol/en/home/dokumentation/fragen.html) (16.12.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540274/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.