corps permanent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	corps permanent Source : Message concernant l’approbation et la mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (Développement de l’acquis de Schengen), FF 2017 [3891](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2017/3891.pdf), art. 2.1 (16.1.2020).
allemand	ständige Reserve Source : Botschaft zur Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands), BBl 2017 [4155](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2017/4155.pdf), Ziff. 2.1 (16.1.2020).
italien	corpo permanente Source : Messaggio sull’approvazione e la trasposizione dello scambio di note tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell’acquis di Schengen), FF 2017 [3561](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2017/3561.pdf), art. 2.1 (16.1.2020).
anglais	standing corps Source : Frontex website, [Invitation for Industry Dialogue - Procurement of handguns, ammunition and holsters for the standing corps of the European Border and Coast Guard](https://frontex.europa.eu/research/invitations/invitation-for-industry-dialogue-procurement-of-handguns-ammunition-and-holsters-for-the-standing-corps-of-the-european-border-and-coast-guard-zyvZWj) (16.1.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L’art. 20, par. 5, prévoit la mise en place d’une réserve de réaction rapide, qui est un corps permanent d’un effectif de 1500 agents au minimum, mis à la disposition de l’Agence et qui peut être déployé à partir de chaque État Schengen dans un délai de 5 jours ouvrables à partir du moment où le plan opérationnel est approuvé par le directeur exécutif et l’État membre hôte. »
« L’articolo 20 paragrafo 5 prevede la costituzione di una riserva di reazione rapida, la quale consiste in un corpo permanente di almeno 1500 agenti messo a disposizione dell’Agenzia e che può essere dispiegato a partire da ciascuno Stato Schengen entro cinque giorni lavorativi dall’approvazione del piano operativo da parte del direttore esecutivo e dello Stato membro ospitante. »
« Nach Artikel 20 Absatz 5 soll ein Soforteinsatzpool von mindestens 1500 Grenzschutzexpertinnen und -experten als ständige Reserve geschaffen werden, die der Agentur von jedem Schengen-Staat aus innert fünf Arbeitstagen nach der Genehmigung des Einsatzplans durch die Exekutivdirektorin oder den Exekutivdirektor und den Einsatzstaat bereitgestellt werden kann. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540335/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.