budgétisation participative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	budgétisation participative Source : Conseil économique et social, Consolidation de la gestion budgétaire aux niveaux national et local, [E/C.16/2019/6](https://undocs.org/pdf?symbol=fr/E/C.16/2019/6), 24.1.2019.
allemand	partizipatives Budget Source : EDA, [Kooperationsstrategie Kuba 2017–2021](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/laender/kooperationsstrategie-kuba_DE.pdf) (5.3.2020). synonyme : Bürgerbudget Source : Schweizer Gemeinde, 9/2018, [Online-Partizipation: Belgien testet das Bürgerbudget](https://www.chgemeinden.ch/wAssets/docs/fachartikel/deutsch/soziales/2018/D_18_09_PART-08.pdf) (5.3.2020). synonyme : partizipative Budgeterstellung Source : Internet Österreichische Gesellschaft für Umwelt und Technik, [Partizipation & nachhaltige Entwicklung in Europa](https://www.partizipation.at/468.html) (5.3.2020).
italien	bilancio partecipativo Source : Internet Governo italiano, [Il bilancio partecipativo](http://qualitapa.gov.it/page/il-bilancio-partecipativo/) (3.3.2020).
anglais	participatory budgeting Source : FDFA website, [Public Investment in Energy Efficiency (PIE)](https://www.eda.admin.ch/countries/mongolia/en/home/international-cooperation/projects.html/content/dezaprojects/SDC/en/2013/7F08828/phase1) (24.2.2020). PB abrév. Source : Participatory Budgeting Project website, [What is PB?](https://www.participatorybudgeting.org/what-is-pb/) (24.2.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Strumento volto a promuovere la partecipazione dei cittadini alle politiche pubbliche locali, e in particolare, al bilancio preventivo dell’ente cioè alla previsione di spesa e agli investimenti pianificati dall’amministrazione.
Secondo Internet Governo italiano, [Il bilancio partecipativo](http://qualitapa.gov.it/page/il-bilancio-partecipativo/) (4.3.2020).
anglais: Democratic process in which community members decide how to spend part of a public budget.
Participatory Budgeting Project website, [What is PB?](https://www.participatorybudgeting.org/what-is-pb/) (24.2.2020).

Contextes d'emploi

« Pour augmenter la participation citoyenne dans les processus démocratiques locaux en Ukraine, une série d’outils de démocratie électronique a été développée, notamment des pétitions électroniques, une budgétisation participative en ligne, des consultations électroniques et des mécanismes de plainte en ligne pour la fourniture de services aux citoyens à partir de 2015. »
« Die Projekte der DEZA haben [...] die Umsetzung von neuen Instrumenten der Bürgerbeteiligung (partizipatives Budget, Konsultationen) unterstützt. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540402/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.