système d’alerte précoce et de réaction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système d’alerte précoce et de réaction Source : Commission européenne, Santé publique, [Coordination pendant la crise](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_fr) (8.4.2020). SAPR abrév. Source : Commission européenne, Santé publique, [Coordination pendant la crise](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_fr) (8.4.2020).
allemand	Frühwarn- und Reaktionssystem Source : Europäische Kommission, Gesundheitswesen, [Krisenkoordination](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_de) (8.4.2020). EWRS abrév. Source : Europäische Kommission, Gesundheitswesen, [Krisenkoordination](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_de) (8.4.2020).
italien	sistema di allarme rapido e di reazione Source : Commissione europea, Salute pubblica, [Coordinamento della crisi](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_it) (8.4.2020). SARR abrév. Source : Commissione europea, Allegato della decisione di esecuzione della Commissione che modifica la decisione della Commissione C(2010)1620 definitivo per quanto riguarda la sostituzione del manuale per il trattamento delle domande di visto e la modifica dei visti già rilasciati (Manuale per il codice dei visti I), [C(2020) 395 final](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-ergaenzungen-i.pdf.download.pdf/vhb1-ergaenzungen-i.pdf), 28.1.2020.
anglais	Early Warning and Response System Source : European Commission, Public health, [Crisis coordination](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_en) (8.4.2020). EWRS abrév. Source : European Commission, Public health, [Crisis coordination](https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_en) (8.4.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Web-based platform linking the European Commission, ECDC and public health authorities in EU/EEA countries responsible for measures to control serious cross-border threats to health, including communicable diseases.
ECDC website, [Early Warning and Response System (EWRS)](https://www.ecdc.europa.eu/en/early-warning-and-response-system-ewrs) (8.4.2020).

Contextes d'emploi

« Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) – an online platform that is available 24/7. This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. »
« Ausserdem besteht mit dem Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) eine rund um die Uhr aktive Online-Plattform, die Warnmeldungen zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen herausgibt. Dieses System ermöglicht es den EU-Ländern, einander über Ereignisse mit potenziell europaweiten Auswirkungen zu unterrichten, Informationen auszutauschen und ihre Massnahmen abzustimmen. »
« Les menaces transfrontières graves pour la santé sont notifiées par l’intermédiaire du système d’alerte précoce et de réaction (SAPR), une plateforme en ligne disponible 24h/24, 7j/7. Ce système permet aux États membres de l’UE d’envoyer des alertes concernant des événements qui pourraient avoir des incidences sur l’UE, de partager des informations et de coordonner leur action. »
« Le notifiche relative a gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero sono effettuate attraverso il Sistema di allarme rapido e di reazione, una piattaforma online disponibile 24/7 che consente agli Stati membri dell'UE di inviare segnalazioni di eventi con un potenziale impatto sull'Unione europea, di condividere informazioni e di coordinare la loro risposta. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540454/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.