application de traçage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	application de traçage Source : Le Monde, 27 avril 2020, [StopCovid : qui est pour l’application de traçage, qui est contre et pourquoi](https://www.lemonde.fr/pixels/article/2020/04/27/stopcovid-qui-est-pour-l-application-de-tracage-qui-est-contre-et-pourquoi_6037928_4408996.html) (14.5.2020). synonyme : application de suivi des contacts Source : Le Monde, 11 avril 2020, [Coronavirus : Apple et Google proposent un outil commun pour les applications de traçage des malades](https://www.lemonde.fr/pixels/article/2020/04/10/coronavirus-apple-et-google-proposent-un-outil-commun-pour-les-applications-de-tracage-des-malades_6036278_4408996.html) (14.5.2020). synonyme : application de traçage de proximité Source : Communiqué de presse de l'OFSP, [Coronavirus : le Conseil fédéral adopte l’ordonnance sur l’application de traçage de proximité et prolonge le soutien à la culture](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-79103.html), 13.5.2020. synonyme : application de traçage numérique Source : Les Echos, 9 avril 2020, ["StopCovid" : Pour ou contre cette application de traçage numérique ?](https://start.lesechos.fr/societe/engagement-societal/stop-covid-pour-ou-contre-cette-application-de-tracage-numerique-1193410) (14.5.2020).
allemand	Tracing-App Source : Internet Bundesamt für Gesundheit, [Neues Coronavirus: Situation Schweiz](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/situation-schweiz-und-international.html#-329265180) (8.5.2020).
italien	app di tracciamento Source : Internet Ufficio federale della sanità pubblica, [Nuovo coronavirus: Situazione in Svizzera](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/situation-schweiz-und-international.html#-114966811) (8.5.2020).
anglais	tracing app Source : Federal Office of Public Health website, [New coronavirus: Situation in Switzerland](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/situation-schweiz-und-international.html) (8.5.2020). synonyme : contact-tracing app Source : National Cyber Security Centre website, NHS COVID-19: the new contact-tracing app from the NHS (8.5.2020). synonyme : tracking app déconseillé USG: to avoid Source : The Guardian, [Covidsafe app](https://www.theguardian.com/australia-news/2020/may/11/covid-safe-app-how-to-download-ios-android-iphone-australian-government-covidsafe-tracking-downloads-source-code-install-works-working-problems-issues-battery-australia-coronavirus-cont): how to download Australia’s coronavirus contact tracing app, how it works, what it does and problems (11.5.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Outil pour smartphone permettant de mieux suivre la propagation du nouveau coronavirus.
D'après Le Monde, 11 avril 2020, [Coronavirus : Apple et Google proposent un outil commun pour les applications de traçage des malades](https://www.lemonde.fr/pixels/article/2020/04/10/coronavirus-apple-et-google-proposent-un-outil-commun-pour-les-applications-de-tracage-des-malades_6036278_4408996.html) (14.5.2020).

Contextes d'emploi

« L’app utilizza la tecnologia Bluetooth e emorizza se è avvenuto un contatto per più di 15 minuti a una distanza inferiore ai 2 metri. Se una persona (che utilizza l’app) è risultata positiva al test del nuovo coronavirus, può immettere nell’app un codice di convalida e avvisare così altri utenti che hanno sostato nelle vicinanze durante il periodo di contagiosità. »
« The app uses Bluetooth technology and registers any other phone with the app installed that is less than two metres away for more than 15 minutes. If a person using the app tests positive for the coronavirus, they can enter a code into their app. This then warns all other app users registered as having been nearby when the person was infectious. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540493/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.