relocalisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	relocalisation Source : DFAE, [La Suisse dans le monde en 2028](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/aktuell/dossiers/avis28-bericht-190619_FR.pdf), 2019, p. 39.
allemand	Rückverlagerung Source : EDA, [Die Schweiz in der Welt 2028](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aktuell/dossiers/avis28-bericht-190619_DE.pdf), 2019, S. 39. synonyme : Reshoring Source : Handelszeitung, [Kehren durch Digitalisierung wieder Firmen zurück?](https://www.handelszeitung.ch/digital-switzerland/kehren-durch-digitalisierung-wieder-firmen-zuruck), 4.1.2018 (11.6.2020).
italien	rilocalizzazione domestica Source : Camera dei deputati italiana, Resoconto dell'Assemblea, [Seduta di Mercoledì 4 luglio 2018](https://www.camera.it/leg18/410?idSeduta=0021&tipo=atti_indirizzo_controllo), 4.7.2018. synonyme : reshoring Source : Camera dei deputati italiana, Resoconto dell'Assemblea, [Seduta di Mercoledì 4 luglio 2018](https://www.camera.it/leg18/410?idSeduta=0021&tipo=atti_indirizzo_controllo), 4.7.2018. synonyme : rientro in patria Source : DFAE, [La Svizzera nel mondo del 2028](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aktuell/dossiers/avis28-bericht-190619_IT.pdf), 2.8.2019, pag. 39.
anglais	reshoring Source : Alessandra Vecchi, [Reshoring of Manufacturing](https://books.google.ch/books?id=-R8sDwAAQBAJ&dq=reshoring&source=gbs_navlinks_s): Drivers, Opportunities, and Challenges, Springer, 2017, passim.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapatriement dans le pays d’origine de tout ou partie d’une activité (industrielle ou de services) précédemment délocalisée vers un pays tiers à faibles coûts salariaux.
Site Vie-publique.fr, Fiche thématique, [Délocalisations et relocalisations](https://www.vie-publique.fr/fiches/270078-delocalisations-et-relocalisations) (11.6.2020).
italien: Ritorno delle imprese che avevano precedentemente delocalizzato i propri asset organizzativi ed industriali.
Internet Camera dei deputati italiana, [Mozioni concernenti iniziative volte a favorire il rientro delle imprese italiane che hanno delocalizzato la produzione all'estero](https://www.camera.it/leg18/995?sezione=documenti&tipoDoc=assemblea_allegato_odg&idlegislatura=18&anno=2018&mese=09&giorno=11), 24.7.2018.
anglais: The practice of transferring a business operation that was moved overseas back to the country from which it was originally relocated.
Lexico.com website, [offshoring](https://www.lexico.com/definition/reshoring), UK Dictionary, Oxford University Press, 2019 (12.5.2020).

Contextes d'emploi

« The ongoing fragmentation of the world trade order further increases the relevance of the homogenous and rules-based EU market, as does the technology-driven reshoring of production plants.  »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540496/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.