coordination civilo-militaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coordination civilo-militaire Source : OCHA, Bulletin humanitaire, [Les enjeux de la coordination civilo-militaire en République Démocratique du Congo](https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/ocha_rdc_bulletin_humanitaire_ndeg_3_-_14_juillet_2016.pdf), 14.7.2016. CIMCoord abrév. Source : OCHA, Bulletin humanitaire, [Les enjeux de la coordination civilo-militaire en République Démocratique du Congo](https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/ocha_rdc_bulletin_humanitaire_ndeg_3_-_14_juillet_2016.pdf), 14.7.2016. CMCoord abrév. Source : OCHA, [Qu’entend-on par coordination civilo-militaire humanitaire des Nations Unies ?](https://www.unocha.org/sites/dms/Documents/OCHA%20on%20Message_Civ_Mil_vFR.pdf), mai 2012.
allemand	zivil-militärische Koordination Source : Dieter Reinhardt, [Weltregieren im Problemfeld Humanitäre Hilfe](https://core.ac.uk/download/pdf/33798412.pdf) (28.5.2020).
italien	coordinamento civile-militare Le forze armate sono impiegate sempre più frequentemente in contesti umanitari e le linee guida inter-agenzia ONU per il coordinamento civile-militare dettano gli standard dell'interazione operativa con forze armate nazionali e internazionali. Source : Internet DDPS, [Soccorritori si allenano per migliorare la collaborazione tra gli organi civili e militari](https://www.vtg.admin.ch/it/organizzazione/cdo-op/div-ter-4.detail.news.html/vtg-internet/verwaltung/2018/18-07/18-07-20-unkoordination.html), 20.7.2018.
anglais	civil-military coordination Source : UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the European Commission Directorate General for Humanitarian Aid, [Civil-Military Coordination Officer Field Handbook](https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/6CC07645B81AF8BEC125740F004B4FA7-ocha_mar2008.pdf), 10.3.2008.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: The essential dialogue and interaction between civilian and military actors in humanitarian emergencies that is necessary to protect and promote humanitarian principles, avoid competition, minimise inconsistency, and when appropriate pursue common goals.
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the European Commission Directorate General for Humanitarian Aid, [Civil-Military Coordination Officer Field Handbook](https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/6CC07645B81AF8BEC125740F004B4FA7-ocha_mar2008.pdf), 10.3.2008, p. 16.

Contextes d'emploi

« A Sigriswil (BE), 24 specialisti provenienti da 20 diverse nazioni hanno concluso con successo una formazione del coordinamento civile-militare per «UN-CMCoord Officers». I partecipanti erano stati selezionati tra circa 180 candidati provenienti da eserciti, organizzazioni non governative ed enti dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540497/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.