autonome en énergie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autonome en énergie Source : Tribune de Genève, [Succès pour les maisons autonomes en énergie](https://www.minergie.ch/media/190819_tdg_maison_minergie_prix_concurrentiel.pdf), 19.8.2019.
allemand	energieautark Source : Internet ETH Zürich, [Energieautarke Schweizer Haushalte bis 2050?](https://ethz.ch/de/news-und-veranstaltungen/eth-news/news/2020/03/energieautarke-schweizer-haushalte.html) (8.6.2020).
italien	energeticamente autosufficiente Source : Internet DATEC, [Inaugurata prima casa plurifamiliare al mondo energeticamente autosufficiente](https://www.uvek.admin.ch/uvek/it/home/datec/simonetta-sommaruga-presidente-della-confederazione/archivio-capi-del-dipartimento/manifestazioni-doris-leuthard/einweihung-energieautarkes-mehrfamilienhaus.html) (10.7.2020).
anglais	energy self-sufficient Source : ETH Zurich website, [Energy self-sufficient households in Switzerland by 2050?](https://ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2020/03/energy-self-sufficient-households.html) (8.6.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A Brütten, il 6 giugno 2016 la Consigliera federale Doris Leuthard ha inaugurato la prima abitazione plurifamiliare al mondo, alimentata a energia solare, autosufficiente sotto il profilo energetico. L’involucro dell’edificio e le tecniche di costruzione d’avanguardia, nonché l’elevata efficienza energetica (dalla produzione al consumo, passando per lo stoccaggio) consentono di soddisfare il fabbisogno energetico senza dover ricorrere ad allacciamenti esterni per l’elettricità, la nafta e il gas. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.