conduite en sous-main

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conduite en sous-main Source : Site Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse français, [Bulletin officiel n° 3 du 18 janvier 2018](https://www.education.gouv.fr/bo/18/Hebdo3/CTNR1732595K.htm?cid_bo=124834), Commission d'enrichissement de la langue française (10.6.2020).
allemand	Führen aus dem Hintergrund Source : BITS - Berliner Informationszentrum für transatlantische Sicherheit, Thomas Horlohe: ["Leading from Behind" – die neue Obama-Doktrin?](https://www.bits.de/public/gast/12horlohe-01.htm), 14.1.2012.
italien	guidare da dietro le quinte Source : il Giornale.it, 10.4.2016, [Ora Obama ammette: "Il mio più grande errore? Non avevo un piano in Libia"](https://www.ilgiornale.it/news/politica/mio-pi-grande-errore-non-avevo-piano-libia-1244534.html) (7.8.2020).
anglais	leading from behind Source : The New Yorker, 26.4.2011, [Leading from behind](https://www.newyorker.com/news/news-desk/leading-from-behind) (10.6.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action diplomatique menée sans intervention officielle directe.
Site Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse français, [Bulletin officiel n° 3 du 18 janvier 2018](https://www.education.gouv.fr/bo/18/Hebdo3/CTNR1732595K.htm?cid_bo=124834), Commission d'enrichissement de la langue française (10.6.2020).
italien: La strategia tipica di chi tira il sasso nascondendo la mano, ossia “agire nell’ombra”.
Secondo blog.il Giornale.it, 19.1.2017, [26.000 bombe per asciugare le lacrime di Obama](http://blog.ilgiornale.it/rossi/2017/01/19/26-000-bombe-per-asciugare-le-lacrime-di-obama/) (7.8.2020).

Contextes d'emploi

« As Ben Armbruster at the liberal Think Progress points out, Nelson Mandela popularized the concept of leading from behind. Armbruster dug up the following quote from Mandela: "It is better to lead from behind and to put others in front, especially when you celebrate victory when nice things occur. You take the front line when there is danger. Then people will appreciate your leadership". »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540541/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.