partenariat de voisinage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partenariat de voisinage Source : Commission des communautés européennes, COM(2004) 788 final/2; [https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2004:0788:FIN:FR:PDF](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2004:0788:FIN:FR:PDF) (18.11.2025) synonyme : partenariat de proximité Source : DFAE, [Note 3 Message 2021](https://www.shareweb.ch/group/Approche-regionale--Groupes-de-travail/Documents/Europe%20de%20l%27Est/Note3_Modalités_Osteuropa_301118.pdf) – 2024 Travail préparatoire “Régions, défis, réponses & modalités” Réponses & modalités, 30.11.2018.
allemand	Nachbarschaftspartnerschaft Laut Auskunft von Frau Bruchez, Abteilung Westbalkan, gibt es keine deutschen EDA-Texte dazu. Nachbarschaftspartnerschaft ist ok, auch wenn die involvierten EDA-Mitarbeitenden bisweilen die englische Benennung verwenden. Inhaltlich ist aber damit nicht das Gleiche wie in der Nachbarschaftspolitik der EU gemeint. (FGT, 2.9.2020). Source : Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Entwurf für einen Beschluss des Rates, Umsetzung des Aktionsplans EU-Marokko, 9.12.2004, [KOM(2004)788](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2004:0788:FIN:DE:PDF) (2.9.2020).
italien	partenariato di vicinato Source : Consiglio d’Europa, [Priorità del congresso 2017-2020](https://rm.coe.int/priorita-del-congresso-2017-2020-prems-066617-ita-5001-priorites-congr/168072fec4), giugno 2017.
anglais	neighbourhood partnership Source : FDFA, Regional guidance for the Western Balkans, August 2020 (not yet published).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Partnership between Switzerland and the countries of the Western Balkans based on geographical, human and economic proximity, shared fundamental values of respect for human rights and the rule of law, democracy and freedom of enterprise, aimed at accelerating structural reforms in the region in order to promote sustainable and inclusive economic growth and effective governance.
Based on FDFA, Regional guidance for the Western Balkans, August 2020, passim (not yet published).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540587/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.