pavillon de complaisance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pavillon de complaisance Source : Fédération internationale des ouvriers du transport, [Pavillons de complaisance](https://www.itfglobal.org/fr/sector/seafarers/pavillons-de-complaisance) (18.8.2020). synonyme : pavillon de libre immatriculation Source : Site EUR-lex, [Document de travail 52013SC0461](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52013SC0461&from=de) (18.8.2020).
allemand	Billigflagge Source : ([Bericht über die Schifffahrtspolitik der Schweiz\s, 14.10.2009 19.8.2020.](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2009/7683.pdf)) synonyme : Gefälligkeitsflagge Source : Forschungsstelle für Umweltpolitik, [Effektivität der internationalen Umweltschutzabkommen zum Mineralöltransport auf See und daraus abgeleitete Vorschläge zur Politikrevision](http://userpage.fu-berlin.de/ffu/download/rep_01-05.PDF) (18.8.2020).
italien	bandiera di compiacenza Source : Rapporto sulla politica svizzera della navigazione, FF 2009 [6667](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2009/6667.pdf) (11.9.2020).
anglais	flag of convenience Source : ITF website, [Flags of convenience](https://www.itfglobal.org/en/sector/seafarers/flags-of-convenience) (18.8.2020). FOC abrév. Source : ITF website, [Flags of convenience](https://www.itfglobal.org/en/sector/seafarers/flags-of-convenience) (18.8.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le pavillon de complaisance se caractérise par une absence de lien de l’État où est immatriculé un navire avec son propriétaire, son armateur, ou encore sa zone d’exploitation. Droit plus souple, notamment en matière sociale, fiscalité avantageuse, tels sont les ressorts qui incitent à y avoir recours. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540593/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.