engagement volontaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	engagement volontaire Source : DFAE, [Mise en œuvre du droit international humanitaire par la Suisse](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20200812-HVR-Bericht_FR.pdf), Rapport volontaire de la Suisse, 12.8.2020.
allemand	freiwillige Selbstverpflichtung Source : EDA, [Umsetzung des humanitären Völkerrechts durch die Schweiz](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20200812-HVR-Bericht_DE.pdf), Freiwilliger Bericht des Bundesrates, 12.8.2020.
italien	impegno volontario Source : DFAE, [Attuazione del diritto internazionale umanitario da parte della Svizzera](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20200812-HVR-Bericht_IT.pdf), Rapporto volontario del Consiglio federale, 12.8.2020.
anglais	voluntary commitment Source : Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations, Resolution [67/239](https://undocs.org/en/A/RES/67/239) (29.8.2020). synonyme : pledge Source : DFAE, [The implementation of international humanitarian law by Switzerland](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20200812-HVR-Bericht_EN.pdf), Voluntary report of the Federal Council, 12.8.2020.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540611/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.