langage concerté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langage concerté Source : Comité des ONG pour la condition de la femme de New York, [Guide](https://ngocsw.org/wp-content/uploads/2019/08/FW-2019-French-GUIDEPRINCIPAL-2018-WORD.pdf) à l’attention des ONG et des activistes pour les droits humains des femmes auprès de l’ONU et de la Commission de la condition de la femme (CSW) 2019 (10.2.2021).
allemand	vereinbarter Text Source : Rat der Europäischen Union, Tagung des Europäischen Rates vom 19./20. März 2009, [Schlussfolgerungen des Vorsitzes](https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7880-2009-REV-1/de/pdf) (23.2.2021). synonyme : vereinbarte Sprachregelungen Source : Zeitschrift Vereinte Nationen, [3/1995](https://zeitschrift-vereinte-nationen.de/fileadmin/publications/PDFs/Zeitschrift_VN/VN_1995/Heft_3_1995/05_d_Bericht_Martens_VN_3-95.pdf), S. 118 (23.2.2021).
italien	linguaggio concordato Source : Internet Governo Italiano, Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, [Consiglio europeo: l'Europa si confronta per uscire dalla crisi](https://www.esteri.it/mae/it/sala_stampa/archivionotizie/approfondimenti/20090319__consiglioeuropeoapprof.html), 19.3.2009.
anglais	agreed language Source : FDFA, The GA Handbook - A practical [guide](https://www.eda.admin.ch/dam/mission-new-york/en/documents/UN_GA__Final.pdf) to the United Nations General Assembly (10.2.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Wording, e.g. paragraphs, sentences, or expressions that was part of previously adopted resolutions/decisions.
FDFA, The GA Handbook - A practical [guide](https://www.eda.admin.ch/dam/mission-new-york/en/documents/UN_GA__Final.pdf) to the United Nations General Assembly (10.2.2021).

Contextes d'emploi

« È stato elaborato dai Ministri delle Finanze un “linguaggio concordato”, che pone l’accento sul coordinamento internazionale delle misure di rilancio, sulla capacità di gestire e prevenire le crisi a livello globale, sulla miglior regolamentazione dei mercati finanziari e sul sostegno ai Paesi in via di sviluppo. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540759/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.