le romanche : un élément fort de la Suisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	le romanche : un élément fort de la Suisse Source : Intranet DFAE, [Une semaine sous le signe de la langue romanche](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/emna-rumantscha.aspx?lang=fr), 18.2.2021.
allemand	Rätoromanisch: ein starkes Stück Schweiz Source : Intranet EDA, [Eine Woche im Zeichen der rätoromanischen Sprache](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/emna-rumantscha.aspx?lang=de), 18.2.2021.
italien	romancio: un tassello essenziale della Svizzera Source : Intranet DFAE, [Una settimana dedicata alla lingua romancia](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/emna-rumantscha.aspx?lang=it), 18.2.2021.
anglais	Romansh: an essential part of Switzerland Source : FDFA website, [A week devoted to the Romansh language](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/emna-rumantscha.aspx?lang=en) (10.3.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« «Rumantsch: in ferm toc Svizra» (le romanche: un élément fort de la Suisse) est le slogan choisi par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) pour le lancement de la première semaine de la langue romanche en Suisse et à l'étranger (Emna Rumantscha). »
« «Rumantsch: in ferm toc Svizra» (Rätoromanisch: ein starkes Stück Schweiz): Mit diesem Motto startet das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) die erste Woche der rätoromanischen Sprache im In- und im Ausland (Emna rumantscha). »
« «Rumantsch: in ferm toc Svizra» (romancio: un tassello essenziale della Svizzera): questo il motto con cui il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) inaugura la prima settimana della lingua romancia, in Svizzera e all’estero (Emna rumantscha). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540770/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.