retrait d’enfants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retrait d’enfants Source : DFI, [Définitions](https://www.edi.admin.ch/dam/edi/fr/dokumente/FRB/Neue%20Website%20FRB/FAQ/FRB_Begriffe_F_PDF.pdf.download.pdf/FRB_Begriffe_F_PDF.pdf) (22.7.2021).
allemand	Kindswegnahme Source : Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981, Art. 2 Bst. d Ziff. 3, SR [211.223.13](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/145/de) (23.9.2021).
italien	sottrazione del figlio Source : Legge federale sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981, RS [211.223.13](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/145/it), art. 2 lett. d n. 3. (22.7.2021).
anglais	removal of children Source : UN, [Resolution adopted by the General Assembly on 18 December 2009](https://www.un.org/en/development/desa/population/migration/generalassembly/docs/globalcompact/A_RES_64_146.pdf), 18.12.2009.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Human rights violation committed by state authorities when they forcibly and unjustifiably take children from their families and communities.
FDFA Language Service, English Language Unit, 22.7.2021.

Contextes d'emploi

« L’histoire des Gens du voyage en Europe est marquée par des persécutions, des expulsions et des violations de leurs droits visant à les sédentariser de force et à éradiquer leur culture et leur mode de vie. Le retrait d’enfants de la garde de leurs parents, les restrictions à la liberté de circulation et la confiscation de caravanes figurent au nombre des mesures ayant ciblé les Gens du voyage. »
« The report focuses on specific themes, such as anti-Gypsyism; racially motivated violence; conduct of law enforcement and judicial authorities; forced sterilisations, removal of children from the care of their biological parents; economic and social rights; statelessness, and freedom of movement. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540931/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.