organisation de crise

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Instrument dont dispose le chef du DFAE pour l’assister en matière de conduite dans les situations de crise au niveau de l’administration fédérale.

DFAE, Directive sur l’organisation de crise du DFAE, [152-0-F](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/das_eda/organisation_deseda/direktionen-abteilungen/politische_direktion/amon.html), art. 2 (17.8.2021).

allemand

Führungsinstrument des Vorstehers EDA im Krisenfall auf Stufe Bundesverwaltung.

EDA, Weisung zur Krisenorganisation EDA, [152-0-D](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das_eda/organisation_deseda/direktionen-abteilungen/politische_direktion/amon.html), Art. 2 (17.8.2021).

italien

Strumento di gestione del capo del DFAE in caso di crisi a livello di Amministrazione federale.

DFAE, Istruzione concernente l’organizzazione di crisi del DFAE, [152-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Kennzeichnungskatalog.pdf), art. 2 (17.8.2021).

Contextes d'emploi

• « Die Krisenorganisation stellt die Beiträge des EDA an die Krisenbewältigung sicher und kommt im Krisenfall in der Schweiz zum Einsatz. Bei Grossereignissen im Ausland mit starkem Bezug zur Schweiz kann sie bei Bedarf ebenfalls aktiviert werden; in der Regel werden Ereignisse im Ausland jedoch über die dafür zuständigen Organisationseinheiten des Departements bewältigt. »
• « L’organisation de crise, qui gère les contributions du DFAE à la gestion des crises, est déployée en cas de crise en Suisse. Si nécessaire, elle peut également être activée lorsque des événements de grande ampleur se produisant à l’étranger présentent un lien étroit avec la Suisse. En règle générale, la gestion des événements survenant à l’étranger relève toutefois de la responsabilité des unités d’organisation compétentes au sein du département. »
• « L’organizzazione di crisi assicura i contributi del DFAE alla gestione delle crisi ed entra in azione in Svizzera in caso di crisi. Può essere attivata, se necessario, anche per eventi maggiori all’estero con forte coinvolgimento della Svizzera; generalmente gli eventi all’estero vengono però gestiti dalle unità organizzative del Dipartimento responsabili. »