primus inter pares

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	primus inter pares Source : Site du Conseil fédéral, La fonction de la présidence de la Confédération [https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/presidence-confederation/fonction-presidence-confederation.html](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/presidence-confederation/fonction-presidence-confederation.html) (3.12.2021)
allemand	Primus inter Pares Source : Internet Der Bundesrat, Grundlagen des Bundespräsidiums [https://www.admin.ch/gov/de/start/bundespraesidium/rechtliche-grundlagen-des-bundespraesidiums.html](https://www.admin.ch/gov/de/start/bundespraesidium/rechtliche-grundlagen-des-bundespraesidiums.html) (3.12.2021) synonyme : Erster unter Gleichgestellten Source : Internet Der Bundesrat, Grundlagen des Bundespräsidiums [https://www.admin.ch/gov/de/start/bundespraesidium/rechtliche-grundlagen-des-bundespraesidiums.html](https://www.admin.ch/gov/de/start/bundespraesidium/rechtliche-grundlagen-des-bundespraesidiums.html) (3.12.2021)
italien	primus inter pares Source : Internet Il Consiglio federale, La carica di presidente della Confederazione [https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/presidenza-della-confederazione/carica-di-presidente-della-confederazione.html](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/presidenza-della-confederazione/carica-di-presidente-della-confederazione.html) (3.12.2021) synonyme : primo tra pari Source : Internet Il Consiglio federale, La carica di presidente della Confederazione [https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/presidenza-della-confederazione/carica-di-presidente-della-confederazione.html](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/presidenza-della-confederazione/carica-di-presidente-della-confederazione.html) (3.12.2021)
anglais	primus inter pares Source : Federal Council website, Tasks of the Federal Presidency [https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-presidency/tasks-federal-presidency.html](https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-presidency/tasks-federal-presidency.html) (3.12.2021) synonyme : first among equals Source : Federal Council website, Tasks of the Federal Presidency [https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-presidency/tasks-federal-presidency.html](https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-presidency/tasks-federal-presidency.html) (3.12.2021)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Contrairement à d'autres pays, la Suisse n'a jamais une seule personne à la tête de l'État. En sa qualité de « primus inter pares », le président de la Confédération assume toutefois par tradition un certain nombre de tâches et de fonctions pendant son année de présidence. »
« Diversamente che in altri paesi, in Svizzera non c’è un’unica persona a capo dello Stato. La figura del presidente è quella di «primus inter pares» (primo tra pari), a cui sono tuttavia affidate funzioni e compiti tradizionali durante il suo anno in carica. »
« Im Gegensatz zu anderen Ländern wird in der Schweiz nie eine Einzelperson Staatsoberhaupt. Der Bundespräsident hat als «Primus inter Pares» (Erster unter Gleichgestellten) während seines Amtsjahres jedoch eine Reihe von traditionellen Funktionen und Aufgaben. »
« Unlike in other countries, in Switzerland no one person is ever head of state. The president of the Confederation is 'primus inter pares' – first among equals – for one year, but with the office there still comes a whole series of traditional duties and tasks. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540984/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.