sécurité nucléaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sécurité nucléaire Source : AIEA, [Glossaire de sûreté de l’aiea terminologie employée en sûr eté nucléaire et radioprotection](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/201501010000/172.220.111.343.3.pdf), 2007.
allemand	nukleare Sicherung Source : Kernenergieverordnung, SR 732.11 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/de#art_7](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/de#art_7) (1.2.2022) synonyme : Sicherung Source : Kernenergieverordnung, SR 732.11 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/de#art_7](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/de#art_7) (1.2.2022)
italien	sicurezza nucleare esterna Source : Internet Ispettorato federale della sicurezza nucleare IFSN, [Sicurezza nucleare esterna ](https://www.sas.admin.ch/sas/fr/home/publikationen/fts.html)(5.5.2020) synonyme : protezione nucleare Source : Internet Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea, EU Vocabularies, [protezione nucleare ](https://www.sas.admin.ch/sas/fr/home/publikationen/fts.html)(5.5.2020) synonyme : sicurezza esterna Le prescrizioni e le istruzioni nel settore della sicurezza esterna contengono le istruzioni generali sulla sicurezza esterna degli impianti nucleari e le prescrizioni di servizio per il corpo di guardia d’esercizio. Source : Ordinanza sull’energia nucleare, RS 732.11 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/it) (19.1.2021)
anglais	nuclear security Source : IAEA website, Concepts and terms: [IAEA Safety Standards ](https://www.admin.ch/opc/it/official-compilation/2013/4569.pdf)(2.6.2014).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures visant à empêcher et à détecter un vol, un sabotage, un accès non autorisé, un transfert illégal ou d’autres actes malveillants mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives ou les installations associées, et à intervenir en pareil cas.
D'après AIEA, [Glossaire de sûreté de l’aiea terminologie employée en sûr eté nucléaire et radioprotection](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/761-0_fr.pdf), 2007.
anglais: Prevention and detection of, and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.
IAEA website, Concepts and terms: [IAEA](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/201501010000/172.220.111.343.3.pdf) Safety Standards (27.11.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541031/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.