équipe de gestion de crise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	équipe de gestion de crise Source : Directive sur la gestion de la sécurité au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) à l’étranger, 150-0 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf) (7.1.2022) EGC abrév. Source : Directive sur la gestion de la sécurité au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) à l’étranger, 150-0 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf) (7.1.2022)
allemand	Krisenmanagementteam Source : Weisung über das Sicherheitsmanagement im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) im Ausland, 150-0 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf) (7.1.2022) KMT abrév. Source : Weisung über das Sicherheitsmanagement im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) im Ausland, 150-0 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf) (7.1.2022)
italien	gruppo di gestione delle crisi Source : Istruzione sulla gestione della sicurezza presso il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) all’estero, 150-0 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf) (7.1.2022) KMT abrév. Source : Istruzione sulla gestione della sicurezza presso il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) all’estero, 150-0 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf) (7.1.2022)
anglais	crisis management team Source : Directive on Security Management at the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), 150-0 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/150-0_EN.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/150-0_EN.pdf) (7.1.2022) CMT abrév. Source : Directive on Security Management at the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), 150-0 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/150-0_EN.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/150-0_EN.pdf) (7.1.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das KMT kommt der Krisenbewältigung im Krisenfall nach. Das KMT wird von der Chefin bzw. dem Chef der Schweizer Auslandvertretung im Krisenfall einberufen. Sie bzw. er hat die strategische Verantwortung für das KMT und ernennt eine Stabschefin bzw. einen Stabschef. »
« Il gruppo di gestione delle crisi interviene in caso di crisi. È convocato, in caso di necessità, dal capo della rappresentanza svizzera all’estero. Quest’ultimo si assume la responsabilità strategica del gruppo di gestione delle crisi e nomina il capo di Stato maggiore. »
« L’EGC intervient en cas de crise. Le cas échéant, elle est convoquée par le chef de la représentation à l’étranger, lequel assume la responsabilité stratégique de l’EGC et nomme un chef d’état-major. »
« The CMT is in charge of crisis management in the event of a crisis. The head of the Swiss representation abroad convenes the CMT in the event of a crisis. The head of the Swiss representation has the strategic responsibility for the CMT and appoints a chief of staff. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541044/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.