égalité de fait

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	égalité de fait Aussi utilisé dans le contexte suisse : égalité de droit et de fait (Constitution) Source : Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, RS 0.108, Art. 4 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/239/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/239/fr) (17.2.2022)
allemand	De-facto-Gleichberechtigung Source : Frauenrechtskonvention, SR 0.108, Art. 4 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/239/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/239/de) (17.2.2022) synonyme : tatsächliche Gleichstellung Source : Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann, SR 151.1, Art. 1 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/1498_1498_1498/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/1498_1498_1498/de) (22.2.2022)
italien	uguaglianza di fatto Formulazione nella Costituzione: 'uguaglianza, di diritto e di fatto' Source : Convenzione sull’eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna, RS 0.108, art. 4 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/239/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/239/it) (22.2.2022) synonyme : uguaglianza effettiva Source : Legge federale sulla parità dei sessi, RS 151.1, art. 1 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/1498_1498_1498/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/1498_1498_1498/it) (23.2.2022)
anglais	de facto equality Source : UN, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [https://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/cedaw.pdf](https://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/cedaw.pdf) (22.2.2022) synonyme : true equality Wording of the Swiss constitution: 'equality, both in law and in practice' Source : Federal Act on Gender Equality, SR 151.1, Art. 1 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/1498_1498_1498/en](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1996/1498_1498_1498/en) (22.2.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Situation in which gender-based discrimination has been fully eliminated or compensated for in terms of outcome in all fields of life.
Based on European Parliament, How could the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) be implemented in the EU legal framework?, 6.2011 [https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2011/453193/IPOL-FEMM_NT%282011%29453193_EN.pdf](https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2011/453193/IPOL-FEMM_NT%282011%29453193_EN.pdf) (17.2.2022)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541080/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.