non-malfaisance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	non-malfaisance Source : Site EUR-Lex, Règles de droit civil sur la robotique [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017IP0051&from=IT](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017IP0051&from=IT) (16.3.2022)
allemand	Nicht-Schaden Source : DV, Künstliche Intelligenz und internationales Regelwerk: Bericht an den Bundesrat, 3.2022. synonyme : Schadensvermeidung Source : Martin Lechner, Impulsvortrag: Ethische Prinzipien für künstliche Intelligenz in China, 2020 [https://docplayer.org/194771208-Impulsvortrag-ethische-prinzipien-fuer-kuenstliche-intelligenz-in-china-martin-lechner.html](https://docplayer.org/194771208-Impulsvortrag-ethische-prinzipien-fuer-kuenstliche-intelligenz-in-china-martin-lechner.html)
italien	non-malvagità Source : Internet EUR-Lex, Norme di diritto civile sulla robotica [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017IP0051&from=IT](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017IP0051&from=IT) (16.3.2022)
anglais	non-maleficence Source : DIL, Artificial intelligence and international rules: Report for the Federal Council, 3.2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Principle of 'do no harm', requiring an intention to avoid needless harm or injury that can arise through acts of commission or omission, especially in the fields of medical ethics and technologies such as artificial intelligence.
Based on Ethics of International Engagement and Service-Learning Project Web-Based Guidebook, Non-Maleficence and Beneficence [http://ethicsofisl.ubc.ca/?page_id=172](http://ethicsofisl.ubc.ca/?page_id=172) (16.3.2022)

Contextes d'emploi

« Les chercheurs dans le domaine de la robotique devraient s’engager à adopter une conduite éthique et professionnelle la plus stricte ainsi qu’à respecter les principes suivants: [...] Non-malfaisance – la théorie «d’abord, ne pas nuire», en vertu de laquelle les robots ne devraient pas nuire à l’homme. »
« Nicht-Schaden (Non-Maleficence): In der Regel wird darunter der Schutz vor und die Sicherheit von KI-Systemen verstanden. KI-Systeme sollen demnach niemals vorhersehbaren Schaden verursachen. »
« Non-maleficence: the term refers to the requirement to ensure that AI systems are secure and do not intentionally cause harm to humans. »
« Non-malvagità: la dottrina del «primum, non nocere», in virtù della quale i robot non devono fare del male a un essere umano. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541107/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.