saisie des données biométriques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • saisie des données biométriques

    Source : Message concernant le renouvellement de la plateforme systèmede saisie des données biométriques (ESYSP), FF 2016 7075, 7.9.2016 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2016/1578/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2016/1578/fr)

  • synonyme : saisie biométrique

    Source : Office fédéral de la police, Communiqué de presse, Passeport 06: la saisie des données est testée, 2.5.2006 [https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-4923.html](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-4923.html)
allemand
  • Biometrieerfassung

    Source : EDA, Grundlagen zum Rollout ESYSP International EDA zuhanden der betroffenen Auslandvertretungen [https://group.eda.admin.ch/group/eDokumente/Documents/Rollout/EDA-RI.Grundlagen%20Planung%20Rollout%20AV_DE.pdf](https://group.eda.admin.ch/group/eDokumente/Documents/Rollout/EDA-RI.Grundlagen%20Planung%20Rollout%20AV_DE.pdf) (13.5.2022)

  • synonyme : Erfassung biometrischer Daten

    Source : Internet EDA, Mobile Erfassung biometrischer Daten [https://www.eda.admin.ch/countries/netherlands/de/home/dienstleistungen/pass-id/mobile-erfassung-biometrischer-daten.html](https://www.eda.admin.ch/countries/netherlands/de/home/dienstleistungen/pass-id/mobile-erfassung-biometrischer-daten.html) (28.6.2022)

  • synonyme : Erfassung von Biometriedaten

    Source : EDA, Grundlagen zum Rollout ESYSP International EDA zuhanden der betroffenen Auslandvertretungen [https://group.eda.admin.ch/group/eDokumente/Documents/Rollout/EDA-RI.Grundlagen%20Planung%20Rollout%20AV_DE.pdf](https://group.eda.admin.ch/group/eDokumente/Documents/Rollout/EDA-RI.Grundlagen%20Planung%20Rollout%20AV_DE.pdf) (28.6.2022)
italien
  • rilevamento dei dati biometrici

    Source : Consuntivo 2A 2020 [https://tinyurl.com/2p86zd86](https://tinyurl.com/2p86zd86) (9.6.2022)

  • synonyme : registrazione dei dati biometrici

    Source : Consuntivo 2A 2020 [https://tinyurl.com/2p86zd86](https://tinyurl.com/2p86zd86) (9.6.2022)
anglais
  • biometric enrolment

    Source : FDFA, General information on the FDFA global ESYSP rollout to representations abroad, 5.2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Process of collecting biometric data samples from a person and subsequently storing the data in a reference template representing a user’s identity, to be used for later comparison. In practice, this involves scanning a passport (or other travel document), taking a photograph of a person's face, scanning fingerprints and writing a digital signature.

FDFA Language Service, English Language Unit, 13.5.2022

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541161/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données