Convention concernant les lois et coutumesde la guerre sur terre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Convention concernant les lois et coutumesde la guerre sur terre Source : Convention concernant les lois et coutumesde la guerre sur terre, fedlex 0.515.112 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/26/429_338_411/fr ](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/26/429_338_411/fr )
allemand	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs Source : Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs, SR 0.515.112 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/26/429_338_411/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/26/429_338_411/de) synonyme : Haager Landkriegsordnung Source : Internet VBS, Internationales Humanitäres Völkerrecht [https://www.vtg.admin.ch/de/aktuell/themen/internationale-beziehungen/das_kriegsvoelkerrecht/konventionen.html](https://www.vtg.admin.ch/de/aktuell/themen/internationale-beziehungen/das_kriegsvoelkerrecht/konventionen.html) (10.6.2022)
italien	Convenzione concernente le leggi e gli usi della guerra per terra Source : Convenzione concernente le leggi e gli usi della guerra per terra, RS 0.515.112 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/26/429_338_411/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/26/429_338_411/it) (10.6.2022)
anglais	Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land The annex to the Convention, the 'Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land', can be a translation for 'Haager Landkriegsordnung' when the latter is referring more generally to the system of rules the annex created. Source : ICRC website, Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land and its annex: Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land. The Hague, 18 October 1907 [https://ihl-databases.icrc.org/ihl/INTRO/195](https://ihl-databases.icrc.org/ihl/INTRO/195) (10.6.2022) synonyme : Hague Convention with respect to the Laws and Customs of War on Land of 1907 Source : SFA website, Controversial refugee policy [https://www.bar.admin.ch/bar/en/home/research/research-tips/topics/die-schweiz-im-zweiten-weltkrieg/umstrittene-fluechtlingspolitik-im-zweiten-weltkrieg.html](https://www.bar.admin.ch/bar/en/home/research/research-tips/topics/die-schweiz-im-zweiten-weltkrieg/umstrittene-fluechtlingspolitik-im-zweiten-weltkrieg.html) (10.6.2022) synonyme : Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land Its annex's 'Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land' can be a translation for 'Haager Landkriegsordnung' when the latter is referring more generally to the system of rules the annex created. Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 10.6.2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541194/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.