acte de puissance publique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de puissance publique Source : Échange de notes du 17 mai 2013 entre le Conseil fédéral suisse et la Commission européenne concernant la notification d'actes de puissance publique relevant de la politique de la concurrence, FF 2013 3513 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2013/862/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2013/862/fr) (18.8.2022)
allemand	hoheitlicher Akt Source : Notenaustausch vom 17. Mai 2013 zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Kommission zur Notifikation hoheitlicher Akte im Bereich der Wettbewerbspolitik, BBl 2013 3997 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2013/862/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2013/862/de) (18.8.2022) synonyme : Hoheitsakt Source : EU, Rechtssache T-289/03, British United Provident Association Ltd (BUPA) u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, «Staatliche Beihilfen – Von Irland für den Markt der privaten Krankenversicherung geschaffenes Risikoausgleichssystem – Beihilferegelung – Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse – Art. 86 Abs. 2 EG – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Grundsätze der Erforderlichkeit und der Verhältnismässigkeit», Leitsätze des Urteils [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A62003TJ0289&qid=1662643317897](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A62003TJ0289&qid=1662643317897) (8.9.2022)
italien	atto d'esercizio dei pubblici poteri Source : Scambio di note del 17 maggio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e la Commissione europea concernente la notifica degli atti d'esercizio dei pubblici poteri nel campo della politica della concorrenza, FF 2013 3331 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2013/862/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2013/862/it) (18.8.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision impliquant l’imposition de sanctions, l’obligation de se conformer à une pratique donnée ou l’interdiction d’une pratique donnée, ou requérant des destinataires qu’ils transmettent certaines information.
Échange de notes du 17 mai 2013 entre le Conseil fédéral suisse et la Commission européenne concernant la notification d'actes de puissance publique relevant de la politique de la concurrence, FF 2013 3513 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2013/862/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2013/862/fr) (18.8.2022)
italien: Atti la cui esecuzione è di competenza dello Stato (p. es. riscuotere le imposte, coniare monete ecc.).
DFAE, Ruolo e possibilità di sostegno delle rappresentanze svizzere all'estero nella ricerca delle origini delle persone adottate (18.8.2022)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541291/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.