assujettissement à l'assurance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Abkommen zwischen der Schweiz und verschiedenen Staaten halten fest, wer wo beitragspflichtig ist und auf welche Leistungen die versicherte Person Anspruch hat. Die Versicherungsunterstellung ergibt sich dabei aus den persönlichen Verhältnissen wie Nationalität, Wohnsitz und Arbeitsort. »
• « Gli accordi fra la Svizzera e diversi Stati stabiliscono chi e dove è sottoposto all'obbligo contributivo e a quali prestazioni ha diritto. L'assoggettamento all'assicurazione dipende dalla situazione personale: nazionalità, domicilio e luogo di lavoro. »
• « Les accords entre la Suisse et les divers pays définissent qui est tenu à payer des cotisations dans quel pays et à quelles prestations il a droit. L’assujettissement à l’assurance découle de la situation personnelle telle que la nationalité, le domicile et le lieu de travail. »
• « Treaties between Switzerland and various countries specify who is liable to make contributions in what country and who is entitled to what benefits. Social security affiliation results from personal circumstances such as nationality, place of residence and place of work. »