centre des intérêts vitaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	centre des intérêts vitaux Source : OCDE, Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune, art. 4(2)(a) [https://read.oecd.org/10.1787/mtc_cond-2017-fr?format=pdf](https://read.oecd.org/10.1787/mtc_cond-2017-fr?format=pdf) (24.11.2022)
allemand	Mittelpunkt der Lebensinteressen Source : ESTV, Einführungsschreiben der Eidg. Steuerverwaltung, Abteilung für int. Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen zu Art. 15a DBADtinyurl.com/yc2ju33k\s (24.11.2022)
italien	centro degli interessi vitali Source : La Commissione Europea, Raccomandazione della Commissione del 15 dicembre 2011 relativa a misure intese a evitare la doppia imposizione in materia di successioni (2011/856/UE) [https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:336:0081:0084:IT:PDF](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:336:0081:0084:IT:PDF) (24.11.2022)
anglais	centre of vital interests Source : OECD, Switzerland - Information on residency for tax purposes, Criteria for Individuals to be considered a tax resident [https://www.oecd.org/tax/automatic-exchange/crs-implementation-and-assistance/tax-residency/Switzerland-Tax-Residency.pdf](https://www.oecd.org/tax/automatic-exchange/crs-implementation-and-assistance/tax-residency/Switzerland-Tax-Residency.pdf) (24.11.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: If a taxpayer has a permanent home in two countries, the country where the individual's personal/economic ties are closer. 'Personal and economic relations' refers to a person's social, domestic, financial, political and cultural links and relationships.
Based on HMRC, International Manual, Double taxation agreements: dual residents [https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/international-manual/intm154020](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/international-manual/intm154020) (24.11.2022)

Contextes d'emploi

« Hat die natürliche Person einen ständigen ihr zur Verfügung stehenden Wohnsitz in mehr als einem Mitgliedstaat, könnte davon ausgegangen werden, dass eine engere persönliche Verbindung zu dem Mitgliedstaat besteht, in dem die Person engere persönliche und wirtschaftliche Beziehungen pflegt (Mittelpunkt der Lebensinteressen). »
« Les modes de vie incluant plusieurs domiciles, pour partie temporaires, compliquent l’imposition des particuliers. Ainsi, déterminer le centre des intérêts vitaux n’est parfois plus guère possible ou exige des efforts considérables. »
« Se lo Stato membro di cui alla lettera a) non applica imposte di successione o se la persona dispone di un’abitazione permanente in più Stati membri, si ritiene che abbia un legame personale più stretto con lo Stato membro con cui le relazioni personali ed economiche sono più strette (centro degli interessi vitali). »
« Where an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: (a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541319/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.