érosion naturelle des effectifs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	érosion naturelle des effectifs Source : ONU, Communiqué AG/AB/538, Plusieurs délégations estiment que des progrès peuvent encore être réalisés dans la rationalisation et l'efficacité des services communs d'appui [https://press.un.org/fr/1999/19991110.agab538.html](https://press.un.org/fr/1999/19991110.agab538.html) (25.5.2023) synonyme : diminution naturelle des effectifs Source : OIT, R145 - Recommandation (no 145) sur le travail dans les ports, 1973 [https://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:R145](https://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:R145) (25.5.2023)
allemand	natürliche Personalabgänge Source : Europäische Kommission, Bericht der Kommission [https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:0589:FIN:DE:PDF](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:0589:FIN:DE:PDF) (31.3.2023)
italien	diminuzione naturale degli effettivi Source : Corte di conti europea, L’istituzione del Servizio europeo per l’azione esterna, 2014 [https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR14_11/SR14_11_IT.pdf](https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR14_11/SR14_11_IT.pdf)
anglais	staff attrition Source : FDFA, Swiss Review, The Magazine for the Swiss Abroad, October 2021 [https://www.swisscommunity.org/fileadmin/revue/Ausgaben/2021/05/SRV_2105_EN.pdf](https://www.swisscommunity.org/fileadmin/revue/Ausgaben/2021/05/SRV_2105_EN.pdf) (31.3.2021) synonyme : attrition Source : Based on Investopedia, What Is Attrition in Business? [https://www.investopedia.com/terms/a/attrition.asp](https://www.investopedia.com/terms/a/attrition.asp) (31.3.2023) synonyme : natural attrition Source : McKinsey & Company, \hThe Future of Work: Switzerland's Ditital Opportunity; tinyurl.com/2p85mt53\s (31.3.2023)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Gradual and sometimes deliberate reduction in staff numbers that occurs as employees leave a company and are not replaced.
Based on Investopedia, What Is Attrition in Business? [https://www.investopedia.com/terms/a/attrition.asp](https://www.investopedia.com/terms/a/attrition.asp) (31.3.2023)

Contextes d'emploi

« Auf zentralstaatlicher Ebene wurde das ehrgeizige Ziel gesteckt, im Zeitraum 2007 bis 2015 durch natürliche Personalabgänge mehr als 10 % des Personals abzubauen, womit das zweifache Ziel verfolgt wird, die Produktivität zu erhöhen und gleichzeitig dem schrumpfenden Arbeitskräfteangebot Rechnung zu tragen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541402/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.