contribution déterminée au niveau national

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contribution déterminée au niveau national Source : Site de l'OFEV, Accords bilatéraux sur le climat [https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/climat--affaires-internationales/staatsvertraege-umsetzung-klimauebereinkommen-von-paris-artikel6.html](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/climat--affaires-internationales/staatsvertraege-umsetzung-klimauebereinkommen-von-paris-artikel6.html) (2.11.2023) CDN abrév. Source : Site PNUD, Les CDN, qu’est-ce que c’est, et comment suscitent-elles l’action climatique ? [https://climatepromise.undp.org/fr/news-and-stories/CDN-contributions-determinees-niveau-national-changement-climatique-que-sont-elles](https://climatepromise.undp.org/fr/news-and-stories/CDN-contributions-determinees-niveau-national-changement-climatique-que-sont-elles) (2.11.2023)
allemand	nationaler Klimaschutzbeitrag Source : Internet Umweltbundesamt, Ausgestaltung nationaler Klimaschutzbeiträge (NDC) [https://www.umweltbundesamt.de/themen/klima-energie/internationale-eu-klimapolitik/zukunft-der-klimapolitik/ausgestaltung-nationaler-klimaschutzbeitraege-ndc](https://www.umweltbundesamt.de/themen/klima-energie/internationale-eu-klimapolitik/zukunft-der-klimapolitik/ausgestaltung-nationaler-klimaschutzbeitraege-ndc) (2.11.2023) synonyme : national festgelegter Beitrag Source : Übereinkommen von Paris, Art. 3; [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-FR/TXT/?from=DE&uri=CELEX%3A22016A1019%2801%29](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-FR/TXT/?from=DE&uri=CELEX%3A22016A1019%2801%29) (21.2.2023) NDC abrév. Source : Internet Umweltbundesamt, Ausgestaltung nationaler Klimaschutzbeiträge (NDC) [https://www.umweltbundesamt.de/themen/klima-energie/internationale-eu-klimapolitik/zukunft-der-klimapolitik/ausgestaltung-nationaler-klimaschutzbeitraege-ndc](https://www.umweltbundesamt.de/themen/klima-energie/internationale-eu-klimapolitik/zukunft-der-klimapolitik/ausgestaltung-nationaler-klimaschutzbeitraege-ndc) (2.11.2023)
italien	contributo determinato a livello nazionale Source : Internet Centro Regionale di Informazione delle Nazioni Unite, UNFCCC pubblica un rapporto sui contributi nazionali agli Accordi di Parigi [https://unric.org/it/unfccc-pubblica-un-rapporto-sui-contributi-nazionali-agli-accordi-di-parigi/](https://unric.org/it/unfccc-pubblica-un-rapporto-sui-contributi-nazionali-agli-accordi-di-parigi/) (2.11.2023) NDC abrév. Source : Internet Consiglio dell'Unione europea, Accordo di Parigi: il Consiglio trasmette la presentazione dell'NDC a nome dell'UE e degli Stati membri [https://www.consilium.europa.eu/it/press/press-releases/2020/12/18/paris-agreement-council-transmits-ndc-submission-on-behalf-of-eu-and-member-states/](https://www.consilium.europa.eu/it/press/press-releases/2020/12/18/paris-agreement-council-transmits-ndc-submission-on-behalf-of-eu-and-member-states/) (2.11.2023)
anglais	nationally determined contribution Source : United Nations Climate Change website, Nationally Determined Contributions (NDCs) [https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/nationally-determined-contributions-ndcs](https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/nationally-determined-contributions-ndcs) (2.11.2023) NDC abrév. Source : United Nations Climate Change website, Nationally Determined Contributions (NDCs) [https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/nationally-determined-contributions-ndcs](https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement/nationally-determined-contributions-ndcs) (2.11.2023)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Engagements climatiques nationaux définis dans le cadre de l’Accord de Paris par les États eux-mêmes, qui décrivent les mesures qu’ils vont prendre pour contribuer à l’objectif mondial de limiter le réchauffement planétaire à 1,5 °C, pour s’adapter aux effets du changement climatique et pour assurer un financement suffisant pour soutenir ces efforts.
Site PNUD, Les CDN, qu’est-ce que c’est, et comment suscitent-elles l’action climatique ? [https://climatepromise.undp.org/fr/news-and-stories/CDN-contributions-determinees-niveau-national-changement-climatique-que-sont-elles](https://climatepromise.undp.org/fr/news-and-stories/CDN-contributions-determinees-niveau-national-changement-climatique-que-sont-elles) (2.11.2023)
anglais: Countries' self-defined national climate pledges under the Paris Agreement, detailing what they will do to help meet the global goal to pursue 1.5°C, adapt to climate impacts and ensure sufficient finance to support these efforts.
UNDP website, What are NDCs and how do they drive climate action? [https://climatepromise.undp.org/news-and-stories/NDCs-nationally-determined-contributions-climate-change-what-you-need-to-know](https://climatepromise.undp.org/news-and-stories/NDCs-nationally-determined-contributions-climate-change-what-you-need-to-know) (2.11.2023)

Contextes d'emploi

« En ratifiant l’Accord de Paris (accord sur le climat), la Suisse s’est engagée à réduire de 50 %, d’ici à 2030, ses émissions de gaz à effet de serre par rapport au niveau de 1990 (contribution déterminée au niveau national). Cet objectif doit en partie être atteint avec des projets de protection du climat réalisés à l’étranger. »
« Under the Paris Agreement, Switzerland has committed to halving its emissions from 1990 levels by 2030 (Nationally Determined Contribution, NDC). This is to be achieved in part by funding climate protection projects abroad. »
« Die Schweiz hat sich unter dem Klimaübereinkommen von Paris dazu verpflichtet, ihre Emissionen bis 2030 gegenüber 1990 um 50 Prozent zu reduzieren (Nationally Determined Contribution, NDC). Dies soll teilweise über Klimaschutzprojekte im Ausland erfolgen. »
« Nell’ambito dell’Accordo di Parigi sul clima la Svizzera si impegna a ridurre entro il 2030 le proprie emissioni di gas serra del 50 per cento rispetto al livello del 1990 (Nationally Determined Contribution, NDC). Questo avverrà principalmente tramite progetti di protezione del clima all’estero. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541522/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.