modèle de l’approvisionnement en électricité garanti

Source : Loi sur l’approvisionnement en électricité du 23 mars 2007, art. 7, 734.7 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20070715/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-418-20070715-fr-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20070715/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-418-20070715-fr-pdf-a.pdf) (9.11.2023)

Source : Arrêté fédéral sur la deuxième étape de l’ouverture du marché de l’électricité. Rapport explicatif relatif au projet mis en consultation, 2014 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/36805.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/36805.pdf) (9.11.2023)

Die Betreiber der Verteilnetze legen in ihren Netzgebieten für Endverbraucher nach Absatz 1 mit gleichartiger Verbrauchscharakteristik, die von der gleichen Spannungsebene Elektrizität beziehen, einen einheitlichen Elektrizitätstarif fest. Die Elektrizitätstarife sind für mindestens ein Jahr fest und sind aufgeschlüsselt nach Netznutzung, Energielieferung, Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen zu veröffentlichen.

Source : Bundesgesetz über die Stromversorgung vom 23. März 2007, Sachüberschrift Art. 7, SR 734.7 (Stand 2007) [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20070715/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-418-20070715-de-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20070715/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-418-20070715-de-pdf-a.pdf) (9.11.2023)

Source : Bundesbeschluss über die zweite Etappe der Strommarktöffnung. Erläuternder Bericht zur Vernehmlassungsvorlage, 2014 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/36804.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/36804.pdf) (9.11.2023)

Source : Legge del 23 marzo 2007 sull’approvvigionamento elettrico, art. 7, 734.7 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20070715/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-418-20070715-it-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20070715/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-418-20070715-it-pdf-a.pdf) (6.12.2023)

Source : comparethemarket.com, energy tariffs explained [https://www.comparethemarket.com/energy/content/energy-tariffs-explained/](https://www.comparethemarket.com/energy/content/energy-tariffs-explained/) (19.01.2024)

Source : Based on Guardian, 5.3.2022, Energy bills: British consumers quoted up to £3,500 a year for fixed rates [https://www.theguardian.com/money/2022/mar/05/fixed-rate-energy-deals-households-in-great-britain-quoted-up-to-3500-a-year](https://www.theguardian.com/money/2022/mar/05/fixed-rate-energy-deals-households-in-great-britain-quoted-up-to-3500-a-year) (19.1.2023)

Source : Based on citizensadvice.org.uk website, Choosing your energy tariff [https://www.citizensadvice.org.uk/consumer/energy/energy-supply/get-a-better-energy-deal/choosing-energy-tariff/](https://www.citizensadvice.org.uk/consumer/energy/energy-supply/get-a-better-energy-deal/choosing-energy-tariff/) (19.1.2024)

Suggested translation only if a literal word-for-word translation is needed. Most FDFA translations will probably need to use a paraphrase or gloss that reflects how similar models are referred to in English in European countries with deregulated energy markets. The "Wahlmodell" part refers to the fact that following degregulation of the Swiss market, consumers would be able to voluntarily choose to either stick with their basic tariff or switch to a variable rate that more closely reflects market prices. Under the current draft act, suppliers would have to give consumers the option of a standard tariff fixed for at least one year.

Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 18.1.2024