autorités ukrainiennes de protection civile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorités ukrainiennes de protection civile Source : Site Commission européenne, Représentation en France, L'Ukraine adhère au mécanisme de protection civile de l'Union; [https://france.representation.ec.europa.eu/informations/lukraine-adhere-au-mecanisme-de-protection-civile-de-lunion-2023-04-20_fr](https://france.representation.ec.europa.eu/informations/lukraine-adhere-au-mecanisme-de-protection-civile-de-lunion-2023-04-20_fr) (20.11.2025) synonyme : service civil ukrainien d’aide en cas de catastrophe Source : Communiqué de presse du DFAE, Ukraine Recovery Conference 2023: le conseiller fédéral Ignazio Cassis appelle à poursuivre le processus de reconstruction de l’Ukraine sur la base des principes de Lugano, 22.6.2024 [https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/fr/home/actualite/nouveautes.html/content/eda/fr/meta/news/2023/6/22/95950](https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/fr/home/actualite/nouveautes.html/content/eda/fr/meta/news/2023/6/22/95950) SESU abrév. Source : Communiqué de presse du DFAE, Ukraine Recovery Conference 2023: le conseiller fédéral Ignazio Cassis appelle à poursuivre le processus de reconstruction de l’Ukraine sur la base des principes de Lugano, 22.6.2024 [https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/fr/home/actualite/nouveautes.html/content/eda/fr/meta/news/2023/6/22/95950](https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/fr/home/actualite/nouveautes.html/content/eda/fr/meta/news/2023/6/22/95950)
allemand	State Emergency Service of Ukraine Source : Medienmitteilung des EDA, Ukraine Recovery Conference 2023: Bundesrat Ignazio Cassis ruft zur Weiterführung des Wiederaufbauprozesses auf Basis der Prinzipien von Lugano auf, 22.6.2023 [https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2023/6/22/95950](https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2023/6/22/95950) synonyme : staatlicher Notfalldienst der Ukraine Source : Internet EDA, Humanitäre Minenräumung in der Ukraine: Road to Geneva 2024 [https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/dossiers/krieg-gegen-ukraine/road-to-geneva.html](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/dossiers/krieg-gegen-ukraine/road-to-geneva.html) (29.2.2024) synonyme : ukrainischer Katastrophenschutz Source : MM des VBS, Humanitäre Minenräumung: Bund geht umfassende Partnerschaft mit ukrainischem Katastrophenschutz und Schweizer Minenräumungsfirma ein, 17.10.2024; [https://www.vbs.admin.ch/de/nsb?id=102828](https://www.vbs.admin.ch/de/nsb?id=102828) (4.3.2026) synonyme : ukrainischer Rettungsdienst Source : Medienmitteilung des EDA, Der Bund leistet Winterhilfe für die ukrainische Bevölkerung, 20.12.2023 [https://www.eda.admin.ch/countries/lebanon/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2023/12/20/99524](https://www.eda.admin.ch/countries/lebanon/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2023/12/20/99524) synonyme : ziviler ukrainischer Dienst für Katastrophenhilfe Source : EDA, Tradition und Prinzipien der Schweiz für die humanitäre Minenräumung, 22.6.2023; [https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2023/06/humanitaere-minenraeumung.html](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2023/06/humanitaere-minenraeumung.html) (29.2.2024) SESU abrév. Source : Internet EDA, Humanitäre Minenräumung in der Ukraine: Road to Geneva 2024 [https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/dossiers/krieg-gegen-ukraine/road-to-geneva.html](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/dossiers/krieg-gegen-ukraine/road-to-geneva.html) (29.2.2024)
italien	State Emergency Service of Ukraine Source : Comunicato stampa del DFAE, Ukraine Recovery Conference 2023: il consigliere federale Ignazio Cassis chiede di portare avanti il processo di ricostruzione sulla base dei principi di Lugano, 22.6.2023 [https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2023/6/22/95950](https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2023/6/22/95950) synonyme : servizio civile ucraino per l’aiuto in caso di catastrofe Source : Comunicato stampa del DFAE, Ukraine Recovery Conference 2023: il consigliere federale Ignazio Cassis chiede di portare avanti il processo di ricostruzione sulla base dei principi di Lugano, 22.6.2023 [https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2023/6/22/95950](https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2023/6/22/95950) SESU abrév. Source : Comunicato stampa del DFAE, Ukraine Recovery Conference 2023: il consigliere federale Ignazio Cassis chiede di portare avanti il processo di ricostruzione sulla base dei principi di Lugano, 22.6.2023 [https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2023/6/22/95950](https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2023/6/22/95950)
anglais	State Emergency Service of Ukraine Source : Ukraine government website, Prime Minister: SESU kicks off detailed and thorough inspections of public buildings [https://www.kmu.gov.ua/en/news/prime-minister-sesu-kicks-detailed-and-thorough-inspections-public-buildings](https://www.kmu.gov.ua/en/news/prime-minister-sesu-kicks-detailed-and-thorough-inspections-public-buildings) (27.2.2024) SESU abrév. Source : Ukraine government website, Prime Minister: SESU kicks off detailed and thorough inspections of public buildings [https://www.kmu.gov.ua/en/news/prime-minister-sesu-kicks-detailed-and-thorough-inspections-public-buildings](https://www.kmu.gov.ua/en/news/prime-minister-sesu-kicks-detailed-and-thorough-inspections-public-buildings) (27.2.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Governmental unit in Ukraine involved in rescue operations, demining work, raising awareness of dangers and collecting and analysing related data.
Based on UNDP website, Strengthening Ukraine's capacity to enable safe returns to war-affected communities [https://www.undp.org/ukraine/press-releases/strengthening-ukraines-capacity-enable-safe-returns-war-affected-communities](https://www.undp.org/ukraine/press-releases/strengthening-ukraines-capacity-enable-safe-returns-war-affected-communities) (5.3.2024)

Contextes d'emploi

« In June 2023, the DDPS presented the State Emergency Service of Ukraine (SESU) with a remote-controlled demining machine from the Swiss Digger Foundation. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541601/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.