clause évolutive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause évolutive Source : Fedlex, Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la République Tunisienne, 0.632.317.581 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/737/20050601/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-737-20050601-fr-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/737/20050601/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-737-20050601-fr-pdf-a.pdf) (24.4.2024)
allemand	Evolutivklausel Source : Bundesrat, Entwurf Verhandlungsleitlinien [https://www.eda.admin.ch/content/dam/europa/de/documents/abkommen/20231215-entwurf-verhandlungsleitlinien_DE.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/europa/de/documents/abkommen/20231215-entwurf-verhandlungsleitlinien_DE.pdf) (7.3.2024)
italien	clausola evolutiva Source : Consiglio federale, Mandato negoziale definitivo [https://tinyurl.com/bdd23mbp](https://tinyurl.com/bdd23mbp) (17.4.24)
anglais	evolutionary clause Source : Federal Council, Draft negotiating guidelines, 2.2024 synonyme : evolutive clause déconseillé USG: to avoid Source : EFTA-Studies website, A ‘bare bones free trade agreement’ or rather back to the seventies? [https://www.efta-studies.org/post/bare-bones-free-trade-agreement](https://www.efta-studies.org/post/bare-bones-free-trade-agreement) (7.3.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In the case of royalty payments, an evolutionary clause makes provision for any more advantageous agreements concluded in the future with a member state of the European Union (EU) or of the European Economic Area (EEA) also being applicable to Switzerland. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541603/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.