rétronumérisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rétronumérisation Source : Fondation des sources du droit de la Société suisse des juristes, La numérisation des volumes déjà publiés [https://www.ssrq-sds-fds.ch/fr/projets/retronumerisation/](https://www.ssrq-sds-fds.ch/fr/projets/retronumerisation/) (27.5.2024)
allemand	Retrodigitalisierung Source : Internet Schweizerische Nationalbibliothek, Parkett. 101 Buch zur Gegenwartskunst [https://www.nationalbibliothek.ch/de/archiv/parkett-45.html](https://www.nationalbibliothek.ch/de/archiv/parkett-45.html) (27.05.2024)
italien	retrodigitalizzazione Source : Internet Fondazione per le fonti giuridiche, Descrizione dettagliata FDS online [https://www.ssrq-sds-fds.ch/it/progetti/fds-online/retrodigitalizzazione/](https://www.ssrq-sds-fds.ch/it/progetti/fds-online/retrodigitalizzazione/) (30.5.2024)
anglais	retrodigitisation Source : Zentralbibliothek Zürich website, The Zentralbibliothek Zürich Digitisation Centre (DigiZ) [https://www.zb.uzh.ch/en/services/das-digitalisierungszentrum-der-zentralbibliothek-zurich-digiz](https://www.zb.uzh.ch/en/services/das-digitalisierungszentrum-der-zentralbibliothek-zurich-digiz) (30.5.2024) synonyme : retro-digitisation Source : FDFA, Checklists for GEVER abroad roll-out – for the representations abroad, 19.4.2024 [https://group.eda.admin.ch/group/Rollout-GEVER-Ausland/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=%7BBF6B718C-11E2-4339-819A-D239FFA644DB%7D&file=Wave%201.docx&action=default&DefaultItemOpen=1](https://group.eda.admin.ch/group/Rollout-GEVER-Ausland/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=%7BBF6B718C-11E2-4339-819A-D239FFA644DB%7D&file=Wave%201.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (30.5.2024) synonyme : retrodigitalisation déconseillé USG: to avoid Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 30.5.2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de transformer un texte imprimé en fichier électronique
LeTemps, Le glossaire le plus complet des patois romands est en ligne; [https://www.letemps.ch/culture/livres/glossaire-plus-complet-patois-romands-ligne](https://www.letemps.ch/culture/livres/glossaire-plus-complet-patois-romands-ligne) (27.5.2024)
anglais: Re-purposing of already published content by converting an item published in an earlier era into digital format.
Based on UK Parliament website, Select Committee on Science and Technology, Written Evidence [https://publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmselect/cmsctech/399/399we153.htm](https://publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmselect/cmsctech/399/399we153.htm) (30.5.2024)

Contextes d'emploi

« Finora la prima serie della collana «Documenti Diplomatici della Svizzera», che riguarda gli anni tra il 1848 e il 1945, esisteva solo in forma di libro o di retrodigitalizzazione. Adesso i documenti trascritti e annotati dei primi volumi dei DDS sono integrati sistematicamente nella banca dati Dodis. »
« This also means that the retro-digitisation of existing paper files can begin. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541620/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.