résidus de cargaison

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résidus de cargaison Source : Site CDNI, Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure (CDNI), Autres déchets [https://www.cdni-iwt.org/partie-c-autres-dechets/](https://www.cdni-iwt.org/partie-c-autres-dechets/) (13.8.2024)
allemand	Ladungsrückstände Source : Internet Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (CDNI), Sonstige Abfälle; [https://www.cdni-iwt.org/teil-c-sonstige-abfaelle/?lang=de](https://www.cdni-iwt.org/teil-c-sonstige-abfaelle/?lang=de) (13.8.2024)
italien	residui di carico Source : Convenzione sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiutinella navigazione sul Reno e nella navigazione interna (CDNI), RS 0.747.224.011, 1.7.2024 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/630/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/630/it)
anglais	cargo residues Source : CDNI website, Part C – Other waste [https://www.cdni-iwt.org/part-c-other-waste/?lang=en](https://www.cdni-iwt.org/part-c-other-waste/?lang=en) (4.9.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ladungsbestandteile, die als Abfall entfernt und verarbeitet werden müssen.
Internet Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (CDNI), Sonstige Abfälle; [https://www.cdni-iwt.org/teil-c-sonstige-abfaelle/?lang=de](https://www.cdni-iwt.org/teil-c-sonstige-abfaelle/?lang=de) (13.8.2024)
anglais: Liquid cargo which cannot be discharged from cargo tanks or piping using the stripping system and dry cargo which cannot be removed from the hold by the use of manual or mechanical sweepers or suction facilities.
Convention on the collection, deposit and reception of waste generated during navigation on the Rhine and other inland waterways (CDNI), 9th September 1996; [https://www.cdni-iwt.org/wp-content/uploads/2023/01/CDNI_2023_janv_EN.pdf#search=%22cargo%20residues%2](https://www.cdni-iwt.org/wp-content/uploads/2023/01/CDNI_2023_janv_EN.pdf#search=%22cargo%20residues%22)2

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541673/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.