eau de fond de cale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	eau de fond de cale Source : Site CDNI, Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure (CDNI), Recueil de résolutions CPC de la réunion du 22 juin 2022 [https://www.cdni-iwt.org/wp-content/uploads/2022/10/cpc22_21fr_final.pdf](https://www.cdni-iwt.org/wp-content/uploads/2022/10/cpc22_21fr_final.pdf) (13.8.2024)
allemand	Bilgenwasser Source : Internet Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (CDNI), Zusammenstellung der Beschlüsse der KVP-Sitzung vom 22. Juni 2022, [https://www.cdni-iwt.org/wp-content/uploads/2022/10/cpc22_21de_final.pdf](https://www.cdni-iwt.org/wp-content/uploads/2022/10/cpc22_21de_final.pdf) (13.8.2024)
italien	acqua di sentina Source : Convenzione sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiutinella navigazione sul Reno e nella navigazione interna (CDNI), RS 0.747.224.011, 1.7.2024 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/630/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/630/it)
anglais	bilge water Source : CDNI, Convention on the collection, deposit and reception of waste generated during navigation on the Rhine and other inland waterways, 9.9.1996; [https://tinyurl.com/yycnyk3r](https://tinyurl.com/yycnyk3r)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ölhaltiges Wasser aus Bilgen des Maschinenraumbereichs, Pieks, Kofferdämmen und Wallgängen.
Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt, Art. 1 Bst. d, SR 0.747.224.011; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/630/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/630/de)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541674/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.