processus de règlement transnistrien

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	processus de règlement transnistrien Source : OSCE, Déclaration ministérielle sur les négociations relatives au processus de règlement transnistrien au format « 5+2 », MC.DOC/3/20, 4 décembre 2020 [https://www.osce.org/files/f/documents/8/f/474426.pdf](https://www.osce.org/files/f/documents/8/f/474426.pdf)
allemand	Prozess zur Beilegung des Transnistrien-Konflikts Source : OSZE Magazine, Ausgabe Nr. 3/2009, Vertrauensbildung in Moldau: Der Prozess zur Beilegung des Transnistrien-Konflikts, Oktober–November 2009 [https://www.osce.org/files/f/documents/2/8/39202.pdf](https://www.osce.org/files/f/documents/2/8/39202.pdf) Transnistrien-Prozess abrév. Source : OSZE-Aktionsplan 2022–2025 des EDA, 2022 [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_DE.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_DE.pdf)
italien	processo di risoluzione in Transnistria Source : OSCE dichiarazione ministeriale sui negoziati relativi al processo di risoluzione in Transnistria nel formato “5+2”, MC.DOC/3/20, 4 dicembre 2020 [https://www.osce.org/files/f/documents/c/9/479825.pdf](https://www.osce.org/files/f/documents/c/9/479825.pdf)
anglais	Transnistrian settlement process Source : Swiss Statement, Security Council, April 19th, 2024 [https://www.aplusforpeace.ch/briefing-cooperation-between-un-and-organization-security-and-cooperation-europe](https://www.aplusforpeace.ch/briefing-cooperation-between-un-and-organization-security-and-cooperation-europe) synonyme : Transdniestrian settlement process déconseillé USG: to avoid Source : OSCE website, Press releases and statements related to the 5+2 negotiations on the Transdniestrian settlement process [https://www.osce.org/mission-to-moldova/119488](https://www.osce.org/mission-to-moldova/119488) (5.9.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus de négociation visant à un règlement global, pacifique et durable du conflit en Transnistrie sur la base de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République de Moldova.
DFAE, Plan d’action OSCE 2022-2025 [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_FR.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_FR.pdf)
allemand: Verhandlungsprozess mit dem Ziel einer umfassenden, friedlichen und dauerhaften Beilegung des Transnistrien-Konflikts auf der Grundlage der Souveränität und territorialen Integrität der Republik Moldova.
OSZE-Aktionsplan 2022–2025 des EDA, 2022 [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_DE.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_DE.pdf)
italien: Processo di negoziazione con l’obiettivo di giungere a una risoluzione globale, pacifica e durevole del conflitto in Transnistria sulla base della sovranità e dell’integrità territoriale della Repubblica di Moldova.
DFAE OSCE Piano d’azione 2022–2025, 2022 [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_IT.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_IT.pdf)
anglais: Negotiation process aimed at achieving a comprehensive, peaceful and lasting resolution to the Transdniestria conflict on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
FDFA OSCE Action Plan 2022–2025, 2022 [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_EN.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/aktionsplan-osze-2022-2025_EN.pdf)

Contextes d'emploi

« Die OSZE leitet eine Reihe von konfliktbezogenen Dialogprozessen. Dazu gehören die Trilaterale Kontaktgruppe (für die Ostukraine), die Minsk-Gruppe für Berg-Karabach, die Genfer Internationalen Gespräche nach dem Konflikt in Georgien 2008 sowie der Transnistrien-Prozess. Es ist wichtig, dass die OSZE-Prozesse aufrechterhalten werden und lösungsorientiert funktionieren können. »
« L’OSCE è promotrice di processi di dialogo in materia di conflitti, come il Gruppo di contatto trilaterale per l’Ucraina orientale, il Gruppo di Minsk per il Nagorno-Karabakh, i Colloqui internazionali di Ginevra avviati dopo il conflitto in Georgia del 2008 e il processo di risoluzione del conflitto in Transnistria. È fondamentale che questi strumenti vengano mantenuti e siano improntati alla ricerca di soluzioni concrete. »
« With regard to the Transnistrian settlement process, we underline the OSCE's commitment to a peaceful, comprehensive and lasting settlement of disputes. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541691/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.