propre assureur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	propre assureur Source : DFAE, Assurance-maladie et accidents pour le personnel local et les personnes invitées par le DFAE [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Kranken-und-Unfallversicherung-FR.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Kranken-und-Unfallversicherung-FR.pdf) (16.1.2024)
allemand	Eigenversicherer Source : EDA, Kranken- und Unfallversicherung für reisendes Lokalpersonal und Besucherinnen und Besucher des EDA [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Kranken-und-Unfallversicherung-DE.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Kranken-und-Unfallversicherung-DE.pdf) (16.1.2025)
italien	assicuratore di sé stesso Source : Il Consiglio federale, Centro danni DDPS: i casi di danno leggermente al di sotto della media nel 2022 [https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-96748.html](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-96748.html) (16.1.2025)
anglais	self-insurer Source : FDFA, Health and accident insurance for travelling local staff and visitors to the FDFA [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Kranken-und-Unfallversicherung-EN.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Kranken-und-Unfallversicherung-EN.pdf) (16.1.2025) synonyme : captive insurer Source : Parliament of Australia, The Australian states' current insurance and reinsurance arrangements [https://www.aph.gov.au/Parliamentary_Business/Committees/Senate/Economics/Completed_inquiries/2010-13/stategovinsurance2011/report/c02](https://www.aph.gov.au/Parliamentary_Business/Committees/Senate/Economics/Completed_inquiries/2010-13/stategovinsurance2011/report/c02) (16.1.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Entity that insures or reinsures the risk of other companies or entities within the same group. Typical users are large, often multi-national, companies and professional services firms, although smaller businesses and public sector entities also establish captives.
Based on UK government, Captive insurance [https://www.gov.uk/government/consultations/captive-insurance ](https://www.gov.uk/government/consultations/captive-insurance )(16.1.2025)

Contextes d'emploi

« Der Bund trägt als sog. Eigenversicherer das Risiko für Schäden an seinen Vermögenswerten und für die haftpflichtrechtlichen Folgen seiner Tätigkeit grundsätzlich selbst. »
« On affirme régulièrement que l'Etat est son propre assureur. A la vérité, l'Etat fait moins affaire d'assurance qu'un pari sur sa capacité à couvrir les coûts d'occurrence du risque. Pour ce faire, la propre assurance de l'Etat doit passer de la seule perspective de la gestion financière des risques à la question de l'organisation de leur compensation. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541753/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.