cadre pour la maîtrise des armements

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Réseau d’obligations et d’engagements complémentaires et se renforçant mutuellement dans ce domaine, permettant de relier les efforts actuels et futurs de maîtrise des armements au sein d’une structure globale.

D'après: OSCE, Document de Lisbonne, 1996 [https://www.osce.org/files/f/documents/7/d/39540.pdf](https://www.osce.org/files/f/documents/7/d/39540.pdf) (13.3.2025)

allemand

Netz miteinander verknüpfter und einander verstärkender Rüstungskontrollverpflichtungen, das gegenwärtigen und künftigen Rüstungskontrollbemühungen zu einer umfassenden Struktur zusammenfügen.

OSZE, Lissabonner Dokument, 1996 [https://www.osce.org/files/f/documents/0/6/39541.pdf](https://www.osce.org/files/f/documents/0/6/39541.pdf)

italien

Una rete di obblighi e impegni interconnessi e reciprocamente rafforzantisi in materia di controllo degli armamenti, che riunirà le iniziative presenti e future per il controllo degli armamenti in una struttura globale.

OSCE, Documento di Lisbona, 1996 [https://www.osce.org/files/f/documents/6/f/39542.pdf](https://www.osce.org/files/f/documents/6/f/39542.pdf)

anglais

A web of interlocking and mutually reinforcing arms control obligations and commitments, linking current and future arms control efforts into a comprehensive structure.

OSCE, Lisbon Document, 1996 [https://www.osce.org/files/f/documents/1/0/39539.pdf](https://www.osce.org/files/f/documents/1/0/39539.pdf)

Contextes d'emploi

• « According to the ‘Framework for Arms Control’ set out in the Lisbon Document (adopted at the OSCE summit in December 1996), arms control, including disarmament and confidence and security-building, is integral to the OSCE’s comprehensive and cooperative concept of security. »
• « Gemäss dem «Rahmen für Rüstungskontrolle» im Lissaboner Dokument (verabschiedet am OSZE-Gipfeltreffen im Dezember 1996) ist Rüstungskontrolle, einschliesslich Abrüstung und Vertrauens und Sicherheitsbildung, Bestandteil des umfassenden und kooperativen Sicherheitskonzepts der OSZE. »
• « Secondo il «Quadro per il controllo degli armamenti» contenuto nel Documento di Lisbona (approvato al vertice OSCE del dicembre 1996), il controllo degli armamenti, inclusi il disarmo e il rafforzamento della fiducia e della sicurezza, è parte integrante del concetto di sicurezza globale e cooperativa dell’OSCE. »
• « Selon le cadre pour la maîtrise des armements du Document de Lisbonne (adopté lors du sommet de l’OSCE de décembre 1996), la «maîtrise des armements, y compris le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, fait partie intégrante du concept global et coopératif de sécurité propre à l’OSCE». »