accord de poursuite différée : traduction… | OpenData

Désignations

français	accord de poursuite différée Source : Site Parlement suisse, Examen de l'instrument de procédure pénale que constitue l'accord de poursuite différée; [https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20253028](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20253028) (3.9.2025) synonyme : convention judiciaire d’intérêt public La loi du 9 décembre 2016, dite Loi Sapin 2, a créé une procédure, permettant au procureur de la République de conclure une convention judiciaire d’intérêt public avec une personne morale mise en cause pour des faits d’atteintes à la probité. Cette mesure alternative aux poursuites est applicable aux entreprises, associations, collectivités territoriales, etc. mises en causes pour des faits de corruption, trafic d’influence, fraude fiscale, blanchiment de fraude fiscale et toute infraction connexe. Source : Revue internationale de la compliance et de l'éthique des affaires, N° 1, février 2021, Dossier thématique. Convention judiciaire d’intérêt public et Deferred Prosecution Agreement : regards croisés (France, RoyaumeUni, États-Unis); 45!https://www.tendancedroit.fr/wp-content/uploads/2021/02/irb2101intro-dossier.pdf\s (30.9.2025)
allemand	Deferred Prosecution Agreement Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend UBS AG, einer nach schweizerischem Recht errichteten Aktiengesellschaft, SR 0.672.933.612; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/687/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/687/de) synonyme : aufgeschobene Anklageerhebung Source : Internet Schweizer Parlament, Prüfung des strafprozessualen Instruments der aufgeschobenen Anklageerhebung; [https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20253028](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20253028) (3.9.2025) synonyme : Vereinbarung über den Aufschub der Anklageerhebung Source : Bundesanwaltschaft, Vorschlag zur Revision der Strafprozessordnung (StPO): Aufschub der Anklageerhebung bei Strafverfahren gegen Unternehmen (AAU); [http://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/sicherheit/gesetzgebung/aenderungstpo/vn-stgn-organisationen.pdf](http://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/sicherheit/gesetzgebung/aenderungstpo/vn-stgn-organisationen.pdf) DPA abrév. Source : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend UBS AG, einer nach schweizerischem Recht errichteten Aktiengesellschaft, SR 0.672.933.612; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/687/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/687/de)
italien	Deferred Prosecution Agreement Source : Accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America concernente la domanda di assistenza amministrativa relativa a UBS SA, una società di diritto svizzero, presentata dall’Internal Revenue Service degli Stati Uniti d’America, RS 0.672.933.612; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/687/it#art_5](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/687/it#art_5) (10.10.2025)  synonyme : rinvio del perseguimento Source : Internet Parlamento svizzero, Esaminare lo strumento processuale penale del rinvio del perseguimento; [https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20253028](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20253028) (10.10.2025) DPA abrév. Source : Accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America concernente la domanda di assistenza amministrativa relativa a UBS SA, una società di diritto svizzero, presentata dall’Internal Revenue Service degli Stati Uniti d’America, RS 0.672.933.612; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/687/it#art_5](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/687/it#art_5) (10.10.2025)
anglais	deferred prosecution agreement Source : Crown Prosecution Service website, Deferred Prosecution Agreements; [https://www.cps.gov.uk/deferred-prosecution-agreements](https://www.cps.gov.uk/deferred-prosecution-agreements) (3.9.2025) DPA abrév. Source : Crown Prosecution Service website, Deferred Prosecution Agreements; [https://www.cps.gov.uk/deferred-prosecution-agreements](https://www.cps.gov.uk/deferred-prosecution-agreements) (3.9.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord de règlement des poursuites, qui permet à une personne mise en cause d’échapper au procès et à la condamnation en échange d’un certain nombre d’obligations, dont le paiement d’une amende.
Revue internationale de la compliance et de l'éthique des affaires, N° 1, février 2021, Dossier thématique. Convention judiciaire d’intérêt public et Deferred Prosecution Agreement : regards croisés (France, RoyaumeUni, États-Unis); [https://www.tendancedroit.fr/wp-content/uploads/2021/02/irb2101intro-dossier.pdf](https://www.tendancedroit.fr/wp-content/uploads/2021/02/irb2101intro-dossier.pdf) (30.9.2025)
anglais: Deferred prosecution agreements (DPAs) involve companies reaching an agreement with a prosecutor, where the company is charged with a criminal offence but proceedings are automatically suspended. The company agrees to a number of conditions, which may include payment of a financial penalty, payment of compensation and implementation of a corporate compliance programme. DPAs may be used for fraud, bribery and economic crime.
Crown Prosecution Service website, Deferred Prosecution Agreements; [https://www.cps.gov.uk/deferred-prosecution-agreements](https://www.cps.gov.uk/deferred-prosecution-agreements) (3.9.2025)

Contextes d'emploi

« Gemäss den Erfahrungen der BA im Bereich des Unternehmensstrafrechts besteht in der Strafverfolgungspraxis das Bedürfnis, in der StPO – in Anlehnung an das aus dem angelsächsischen Recht bekannte Institut des Deferred Prosecution Agreement (DPA) – die Möglichkeit einer aufgeschobenen Anklageerhebung zu schaffen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

Désignations

Définitions

Contextes d'emploi

Classement

API