auto-assurance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auto-assurance Source : DFF, Manuel de gestion des risques de la Confédération; [https://www.efv.admin.ch/dam/efv/fr/dokumente/finanzpolitik_grundl/risiko_versicherungspolitik/handbuch-rm-bund.pdf.download.pdf/Handbuch_Risikomanagement_Bund_f.pdf](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/fr/dokumente/finanzpolitik_grundl/risiko_versicherungspolitik/handbuch-rm-bund.pdf.download.pdf/Handbuch_Risikomanagement_Bund_f.pdf) (13.2.2025)
allemand	Eigenversicherung Source : EFD, Handbuch zum Risikomanagement Bund; [https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/finanzpolitik_grundl/risiko_versicherungspolitik/handbuch-rm-bund.pdf.download.pdf/Handbuch_Risikomanagement_Bund_d.pdf](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/finanzpolitik_grundl/risiko_versicherungspolitik/handbuch-rm-bund.pdf.download.pdf/Handbuch_Risikomanagement_Bund_d.pdf) (13.2.2025) synonyme : Selbstversicherung Source : Wikipedia, Seelbstversicherung; [https://de.wikipedia.org/wiki/Selbstversicherung](https://de.wikipedia.org/wiki/Selbstversicherung) (4.3.2025)
italien	autoassicurazione Source : Messaggio concernente una legge sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (legge sulla sorveglianza degli assicuratori [LSA]) e la modifica della legge federale sul contratto d’assicurazione FF 2002–2428; [https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2003/577/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-fga-2003-577-it-pdf-a.pdf](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2003/577/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-fga-2003-577-it-pdf-a.pdf) (3.9.25)
anglais	self-insurance Source : Allianz Trade, Credit Insurance vs. Self Insurance [https://www.allianz-trade.com/en_US/resources/faq/self-insurance.html ](https://www.allianz-trade.com/en_US/resources/faq/self-insurance.html )(13.3.2025) synonyme : captive insurance Source : Swiss Re: What is a captive insurance solution (or self-insurance)?\h, \s\hhttps://corporatesolutions.swissre.com/insights/knowledge/what-is-captive-insurance.html\s (13.3.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Metodo di gestione del rischio alternativo alla stipulazione di contratti di copertura del medesimo con imprese di assicurazione.
Treccani, Dizionario di economia e finanza, 2012; [https://www.treccani.it/enciclopedia/autoassicurazione_%28Dizionario-di-Economia-e-Finanza%29/](https://www.treccani.it/enciclopedia/autoassicurazione_%28Dizionario-di-Economia-e-Finanza%29/) (3.6.2025)

Contextes d'emploi

« Eingetretene Risiken finanziert der Bund [...] in der Regel mit eigenen Mitteln (sog. Eigenversicherung). Nur in besonderen Fällen zieht die EFV den Abschluss eines Versicherungsvertrages, also eine Fremdfinanzierung, in Betracht. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541965/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.