congé de l'autre parent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé de l'autre parent Source : Site OFAS, Congé de paternité ou congé de l'autre parent; [https://www.bsv.admin.ch/bsv/fr/home/assurances-sociales/eo-msv/grundlagen-und-gesetze/eo-vaterschaftsurlaub.html](https://www.bsv.admin.ch/bsv/fr/home/assurances-sociales/eo-msv/grundlagen-und-gesetze/eo-vaterschaftsurlaub.html) (5.6.2025)
allemand	Urlaub für den anderen Elternteil Source : Internet ch.ch, Wer hat Anspruch auf Urlaub für den anderen Elternteil (Vaterschaftsurlaub)?; [https://www.ch.ch/de/arbeit/familie-und-arbeit/vaterschaftsurlaub-bzw-urlaub-des-anderen-elternteils/ ](https://www.ch.ch/de/arbeit/familie-und-arbeit/vaterschaftsurlaub-bzw-urlaub-des-anderen-elternteils/)[(](https://www.ch.ch/de/arbeit/familie-und-arbeit/vaterschaftsurlaub-bzw-urlaub-des-anderen-elternteils/)5.3.2025) synonyme : Urlaub des anderen Elternteils Source : EDAnet Seite Mutterschaft und Geburt / Urlaub des anderen Elternteils, 3.2025
italien	congedo per l'altro genitore Source : Internet ch.ch, Chi può ottenere un congedo per l'altro genitore (congedo paternità)?; [https://www.ch.ch/it/famiglia-e-unione-domestica/maternita-e-paternita/congedo-paternita-o-congedo-per-l-altro-genitore/](https://www.ch.ch/it/famiglia-e-unione-domestica/maternita-e-paternita/congedo-paternita-o-congedo-per-l-altro-genitore/) (19.12.2025)
anglais	second parent leave Source : ch.ch website, Who is entitled to second parent leave (paternity leave)? [https://www.ch.ch/en/family-and-partnership/maternity-and-paternity/pregnancy-and-birth/maternity-and-paternity-leave#who-is-entitled-to-second-parent-leave-paternity-leave](https://www.ch.ch/en/family-and-partnership/maternity-and-paternity/pregnancy-and-birth/maternity-and-paternity-leave#who-is-entitled-to-second-parent-leave-paternity-leave) (5.3.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541978/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.