couverture d’assurance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	couverture d’assurance Source : DFAE, Directive 200-4-042, Transferts: gestion des déménagements, art. 24; [https://intranet.eda.admin.ch/dam/fr/sd-web/mOvufzzsU6Hx/200-4-042_FR.pdf](https://intranet.eda.admin.ch/dam/fr/sd-web/mOvufzzsU6Hx/200-4-042_FR.pdf) (12.3.2026)
allemand	Versicherungsschutz Source : EDA, Weisung 200-4-042, Versetzungen: Umsetzung von Umzügen, Art. 23; [https://intranet.eda.admin.ch/dam/de/sd-web/mOvufzzsU6Hx/200-4-042_DE.pdf](https://intranet.eda.admin.ch/dam/de/sd-web/mOvufzzsU6Hx/200-4-042_DE.pdf) (25.3.2026) synonyme : Versicherungsanrecht Source : EDA, Weisung 200-4-042, Versetzungen: Umsetzung von Umzügen, Art. 24; [https://intranet.eda.admin.ch/dam/de/sd-web/mOvufzzsU6Hx/200-4-042_DE.pdf](https://intranet.eda.admin.ch/dam/de/sd-web/mOvufzzsU6Hx/200-4-042_DE.pdf) (12.3.2026)
italien	copertura assicurativa Source : DFAE, Direttiva 200-4-042, Trasferimenti: svolgimento dei traslochi, art. 23; [https://intranet.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/mOvufzzsU6Hx/200-4-042_IT.pdf](https://intranet.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/mOvufzzsU6Hx/200-4-042_IT.pdf) (7.4.2026)
anglais	insurance cover Source : FDFA, Directive on FDFA social security for local personnel in Switzerland's network of representations, 240-2-E, 1.7.2019; [https://intranet.eda.admin.ch/dam/en/sd-web/CzrVR-6TV30s/240-2_EN.pdf ](https://intranet.eda.admin.ch/dam/en/sd-web/CzrVR-6TV30s/240-2_EN.pdf)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542026/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.