visa associé à un brevet d'aptitude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	visa associé à un brevet d'aptitude Source : Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) y compris les amendements de Manille de 2010, édition récapitulative de 2017, supplément décembre 2022 [https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/publications/Documents/Supplements/French/QQD938F_supplement_December2022_PQ.pdf ](https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/publications/Documents/Supplements/French/QQD938F_supplement_December2022_PQ.pdf )(17.02.2025) synonyme : endossement pour les certificats obtenus à l'étranger Source : DFAE, Office suisse de la navigation maritime OSNM, Endorsements pour les certificats obtenus à l'étranger, 6.1.2025; [https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/fr/endorsements-pour-les-certificats-obtenus-a-letranger](https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/fr/endorsements-pour-les-certificats-obtenus-a-letranger)
allemand	Endorsement für ausländische Ausweise Source : EDA, Schweizerisches Seeschifffahrtsamt SSA, Endorsement für ausländische Ausweise, 6.1.2025; [https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/de/endorsement-fuer-auslaendische-ausweise](https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/de/endorsement-fuer-auslaendische-ausweise) synonyme : Anerkennungsvermerk für ausländische Ausweise Source : EDA, Schweizerisches Seeschifffahrtsamt SSA, Endorsement für ausländische Ausweise, 6.1.2025; [https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/de/endorsement-fuer-auslaendische-ausweise](https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/de/endorsement-fuer-auslaendische-ausweise)
italien	endorsement per i certificati di competenza Source : Internet USNM, Endorsement per i certificati stranieri, 6.1.2025 [https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/it/endorsement-per-i-certificati-stranieri](https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/it/endorsement-per-i-certificati-stranieri)
anglais	endorsement to a Certificate of Competency Source : International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), including 2010 Manila Amendments, Consolidated Edition, 2017, Supplement 12.2022 [https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/publications/Documents/Supplements/English/QQQD938E_supplement_December2022_PQ.pdf](https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/publications/Documents/Supplements/English/QQQD938E_supplement_December2022_PQ.pdf) (17.02.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Certificate, other than a certificate of competency issued to a seafarer, stating that the relevant requirements of training, competencies or seagoing service in the convention have been met.
STCW A guide for seafarers, Taking into account the 2010 Manila amendments [https://www.mptusa.com/pdf/STCW_guide_english.pdf](https://www.mptusa.com/pdf/STCW_guide_english.pdf) (17.02.2025)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542088/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.