travail de soins

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	travail de soins Source : Site OIT, Le travail de soins non rémunéré et la pénalisation de l’emploi des mères creusent les écarts entre les sexes [https://www.ilo.org/brussels/information-resources/news/WCMS_742104/lang--fr/index.htm](https://www.ilo.org/brussels/information-resources/news/WCMS_742104/lang--fr/index.htm) (25.3.2022) synonyme : travail de care déconseillé USG: à éviter Source : Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, Reconnaissance et revalorisation du travail de care: agir pour l'égalité, octobre 2010 (5.3.2015).
allemand	Care-Arbeit Source : Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann, [Anerkennung und Aufwertung der Care-Arbeit](http://www.und-online.ch/fileadmin/user_upload/pdf/literatur/lit_anerkennung_care-arbeit_ebg.pdf), Oktober 2010 (28.9.2016). synonyme : Pflegearbeit Source : Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, [Ziel 5](https://www.eda.admin.ch/agenda2030/de/home/agenda-2030/die-17-ziele-fuer-eine-nachhaltige-entwicklung/ziel-5-geschlechtergleichstellung-erreichen-und-alle-frauen.html) (28.2.2019).
italien	lavoro di cura Source : Internet DFI, UFU, [Care: prendersi cura del prossimo](https://www.ebg.admin.ch/ebg/it/home/temi/lavoro/care--prendersi-cura-del-prossimo.html) (11.4.2017).
anglais	caring responsibilities Source : UK Department of Health, press release, New working group to help families juggle work and [caring responsibilities](https://www.gov.uk/government/news/new-working-group-to-help-families-juggle-work-and-caring-responsibilities), 21.6.2012. synonyme : care work "Care work" is also used in the employment sector to describe an area of paid employment. Source : International Labour Office, Care work: the quest for security, International Labour Office, 2001.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Travail de prise en charge, d’assistance et de soins aux enfants et aux proches dont la santé est déficiente.
Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, [Reconnaissance et revalorisation ](http://www.ebg.admin.ch/themen/00008/00465/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdXx_f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)du travail de care: agir pour l'égalité, octobre 2010 (5.3.2015).
anglais: Unpaid work including domestic tasks and direct care of persons (children, older persons and persons with disabilities) carried out in homes and communities.
Based on UN OHCHR website, [Unpaid work](http://www.ohchr.org/EN/Issues/Poverty/Pages/UnpaidWork.aspx), poverty and women’s human rights (12.3.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542163/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.